Lemmas

Return to list | delete | edit

ait

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: eit (Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: амбар
  • English: granary; storehouse
concept: barn

translation

Livvi: aitto; aittu

Ludian: ait; aitt; aitte

Karelian Proper: aitt; aitta; huršti

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (53)

the best an excellent a good a bad

1. 14 Ühtes meidenke sinä taciškad arbad,
ühthine linneb meiden ait."
(Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
2. Läz Šoutjärven etnografišt muzejad nügüd’ om saudud ait. (Koume znamasišt aigtegod Šoutjärves)
3. 26 Kacuhtakatei taivhališit linduit: hö ei semekkoi, ei niitkoi, ni ei kerakkoi pöld-aitha; i tat teiden taivhaline sötab heit.
26 Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
4. I mänöb necä briha i panese aitha magata, kudam täuz' hirakaisit.
И идёт этот парень и насыпает земли в амбар, который был полон мышей. (Kolmen veljesen bohatunt)
5. – Aitha ui’i.
– В амбар ушла. (Tu-tu-lutu, savi-lutu)

wordforms (92)

ait (-an, -ad, -oid)