Lemmas

Return to list | delete | edit

omavaldaine

language: Livvi

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: самоуправный, деспотичный

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Žiivattu omavaldaine, viizas. (Lehmy – Kauni)
2. Ukon jyrky, paha, omavaldaine kosketus omah akkah on aniharvaine ilmivö. (Karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
3. 9 Ga sit Ižändy voibi piästiä muanituksis niilöi, ket Händy varatah, a jumalattomii pidäy suudopäiväh suate da sit tazuau heile, 10 – semmite niilöile, kudamat mennäh oman rungan pahoile himoloile jälles da paheksitah valdua. Julgiet da omavaldazet, nämä valehopastajat ei varata nagrua taivahallizii valdoi, 11 hos ni anhelit, kudamil on enämbi valdua da vägie, ei nagreta eigo suudita niilöi Ižändän ies.
— 9 то, конечно, знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания, 10 а наипаче тех, которые идут вслед скверных похотей плоти, презирают начальства, дерзки, своевольны и не страшатся злословить высших, 11 тогда как и Ангелы, превосходя их крепостью и силою, не произносят на них пред Господом укоризненного суда. (Pedrin toine kirjaine (2: 1-22). Viäristelijät opastajat da heijän suudindu)

All examples

2 meaning

  • Russian: самовольный

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Žiivattu omavaldaine, viizas. (Lehmy – Kauni)
2. Ukon jyrky, paha, omavaldaine kosketus omah akkah on aniharvaine ilmivö. (Karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
3. 9 Ga sit Ižändy voibi piästiä muanituksis niilöi, ket Händy varatah, a jumalattomii pidäy suudopäiväh suate da sit tazuau heile, 10 – semmite niilöile, kudamat mennäh oman rungan pahoile himoloile jälles da paheksitah valdua. Julgiet da omavaldazet, nämä valehopastajat ei varata nagrua taivahallizii valdoi, 11 hos ni anhelit, kudamil on enämbi valdua da vägie, ei nagreta eigo suudita niilöi Ižändän ies.
— 9 то, конечно, знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания, 10 а наипаче тех, которые идут вслед скверных похотей плоти, презирают начальства, дерзки, своевольны и не страшатся злословить высших, 11 тогда как и Ангелы, превосходя их крепостью и силою, не произносят на них пред Господом укоризненного суда. (Pedrin toine kirjaine (2: 1-22). Viäristelijät opastajat da heijän suudindu)

All examples

wordforms (41)

oma||valda|ine (-zen, -stu; -zii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages