ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

omavaldaine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: самоуправный, деспотичный

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Žiivattu omavaldaine, viizas. (Lehmy – Kauni)
2. Ukon jyrky, paha, omavaldaine kosketus omah akkah on aniharvaine ilmivö. (Karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
3. 9 Ga sit Ižändy voibi piästiä muanituksis niilöi, ket Händy varatah, a jumalattomii pidäy suudopäiväh suate da sit tazuau heile, 10 – semmite niilöile, kudamat mennäh oman rungan pahoile himoloile jälles da paheksitah valdua. Julgiet da omavaldazet, nämä valehopastajat ei varata nagrua taivahallizii valdoi, 11 hos ni anhelit, kudamil on enämbi valdua da vägie, ei nagreta eigo suudita niilöi Ižändän ies.
— 9 то, конечно, знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания, 10 а наипаче тех, которые идут вслед скверных похотей плоти, презирают начальства, дерзки, своевольны и не страшатся злословить высших, 11 тогда как и Ангелы, превосходя их крепостью и силою, не произносят на них пред Господом укоризненного суда. (Pedrin toine kirjaine (2: 1-22). Viäristelijät opastajat da heijän suudindu)

Все примеры

2 значение

  • русский: самовольный

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Žiivattu omavaldaine, viizas. (Lehmy – Kauni)
2. Ukon jyrky, paha, omavaldaine kosketus omah akkah on aniharvaine ilmivö. (Karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
3. 9 Ga sit Ižändy voibi piästiä muanituksis niilöi, ket Händy varatah, a jumalattomii pidäy suudopäiväh suate da sit tazuau heile, 10 – semmite niilöile, kudamat mennäh oman rungan pahoile himoloile jälles da paheksitah valdua. Julgiet da omavaldazet, nämä valehopastajat ei varata nagrua taivahallizii valdoi, 11 hos ni anhelit, kudamil on enämbi valdua da vägie, ei nagreta eigo suudita niilöi Ižändän ies.
— 9 то, конечно, знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания, 10 а наипаче тех, которые идут вслед скверных похотей плоти, презирают начальства, дерзки, своевольны и не страшатся злословить высших, 11 тогда как и Ангелы, превосходя их крепостью и силою, не произносят на них пред Господом укоризненного суда. (Pedrin toine kirjaine (2: 1-22). Viäristelijät opastajat da heijän suudindu)

Все примеры

словоформы (41)

oma||valda|ine (-zen, -stu; -zii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков