Lemmas

Return to list | delete | edit

ombelus

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: пошив

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Nygöi ostettih šulkuu i vietäh ombelukseh Van’kan luo.
Теперь они купили шёлка и отнесут для пошива к Ваньке. (Kuldaine dvorču)
2. Šiula t’äššä ombelukset, šiula t’äššä veššat, rua omiedaž ruadoloja. (Lastu kačo da vardoiče)
3. Häi yksikai kui lienne tungi sen piäle, vai revitti ombeluksii myö.
Однако он кое-как умудрился и надел его, распоров по швам. (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
4. A häi kehnolaine sen kerras revitti ombeluksii myö piäle ličates!
а он, бестия, его так и распорол, напяливая на себя! (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
5. Vot vai nuorazet peityttih ombeluksen sydämeh, kuibo nygöi net suat siepäi?
Только вот завязки ушли внутрь, как их добудешь теперь? (Vologdu)

All examples

2 meaning

  • Russian: шитьё (изделие)

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Luadi enzimäzen ombeluksen lapsennu, konzu ombeli lentan čiganan helmah.
Первое шитьё она сделала ребёнком, когда пришила ленту к подолу цыганки. (Aijan jogi)
2. Šiula t’äššä ombelukset, šiula t’äššä veššat, rua omiedaž ruadoloja. (Lastu kačo da vardoiče)
3. Häi yksikai kui lienne tungi sen piäle, vai revitti ombeluksii myö.
Однако он кое-как умудрился и надел его, распоров по швам. (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
4. A häi kehnolaine sen kerras revitti ombeluksii myö piäle ličates!
а он, бестия, его так и распорол, напяливая на себя! (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
5. Vot vai nuorazet peityttih ombeluksen sydämeh, kuibo nygöi net suat siepäi?
Только вот завязки ушли внутрь, как их добудешь теперь? (Vologdu)

All examples

3 meaning

  • Russian: шов

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Kannoil olijat oli dogadittu, što ižä-Saveilein vanhas reboinnahkuturkis oli niškan kohtal ombelus riiččivynnyh.
Находившиеся сзади увидели, что у старой лисьей шубы отца Савелия распорот шов на воротнике. (Peša Ruočin paginoi. Saveilei-pappi)
2. Šiula t’äššä ombelukset, šiula t’äššä veššat, rua omiedaž ruadoloja. (Lastu kačo da vardoiče)
3. Häi yksikai kui lienne tungi sen piäle, vai revitti ombeluksii myö.
Однако он кое-как умудрился и надел его, распоров по швам. (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
4. A häi kehnolaine sen kerras revitti ombeluksii myö piäle ličates!
а он, бестия, его так и распорол, напяливая на себя! (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
5. Vot vai nuorazet peityttih ombeluksen sydämeh, kuibo nygöi net suat siepäi?
Только вот завязки ушли внутрь, как их добудешь теперь? (Vologdu)

All examples

wordforms (41)

ombelu|s (-ksen, -stu; -ksii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages