Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   ostettih

   ostettih

   ostua¹ Verb

   ru: покупать, купить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ostettih)

   šulkuu

   šulkuu

   šulku¹ Noun

   ru: шёлк

   partitive, sg (šulkuu)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vietäh

   viätäh

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (viätäh)

   ombelukseh

   ombelukseh

   ombelus¹ Noun

   1) ru: пошив

   illative, sg (ombelukseh)

   Van’kan luo.

   Теперь они купили шёлка и отнесут для пошива к Ваньке.

   (Kuldaine dvorču)
2. Šiula t’äššä ombelukset

   ombelukset

   ombelus¹ Noun

   1) ru: пошив

   ombelus² Noun

   2) ru: шитьё (изделие)

   ombelus³ Noun

   3) ru: шов

   nominative, pl (ombelukset)

   accusative, pl (ombelukset)

   , šiula t’äššä veššat, rua

   rua

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: делать, поступать

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: состоять в должности

   indicative, prs, sg, conneg. (rua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (rua)

   omiedaž ruadoloja.

   (Lastu kačo da vardoiče)
3. Häi

   Häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   yksikai

   yksikai

   yksikai¹ Adverb

   ru: всё равно, безразлично

   kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   lienne

   lienne

   lietä¹ Verb

   1) to come together

   lietä² Verb

   2) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

   tungi

   tungi

   tungie¹ Verb

   1) ru: толкать, толкнуть

   tungie² Verb

   2) ru: впихивать, впихнуть

   tungie³ Verb

   3) ru: всовывать, всунуть, втискивать, втиснуть

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   piäle

   piäle

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäle¹ Preposition

   1) ru: сверху

   piäle¹ Postposition

   ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   piäle² Preposition

   2) ru: выше

   , vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   revitti

   revitti

   revittiä¹ Verb

   ru: рвать, порвать, разорвать

   ombeluksii

   ombeluksii

   ombelus¹ Noun

   1) ru: пошив

   ombelus² Noun

   2) ru: шитьё (изделие)

   ombelus³ Noun

   3) ru: шов

   myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   .

   (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
4. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   kehnolaine sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   kerras

   kerras

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerras¹ Adverb

   1) ru: сразу, тотчас

   kerras² Adverb

   2) immediately; at once

   inessive, sg (kerras)

   elative, sg (kerras)

   revitti

   revitti

   revittiä¹ Verb

   ru: рвать, порвать, разорвать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (revitti)

   ombeluksii

   ombeluksii

   ombelus¹ Noun

   1) ru: пошив

   ombelus² Noun

   2) ru: шитьё (изделие)

   ombelus³ Noun

   3) ru: шов

   partitive, pl (ombeluksii)

   myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   piäle

   piäle

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäle¹ Preposition

   1) ru: сверху

   piäle¹ Postposition

   ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   piäle² Preposition

   2) ru: выше

   allative, sg (piäle)

   ličates

   ličates

   ličata¹ Verb

   1) ru: набивать, набить, втискивать, втиснуть, впихивать, впихнуть

   ličata² Verb

   2) ru: прищемлять, прищемить

   ličata³ Verb

   3) ru: сдавливать, сдавить; прижимать, прижать

   ličata⁴ Verb

   4) ru: давить, придавливать

   !

   (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
5. Vot

   vot

   vot¹ Particle

   1) ru: вот

   vot² Particle

   2) ru: ну и

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   nuorazet

   nuorazet

   nuoraine¹ Noun

   ru: шнур, тонкая верёвка

   nominative, pl (nuorazet)

   accusative, pl (nuorazet)

   peityttih

   peityttih

   peittyö¹ Verb

   ru: прятаться, спрятаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (peityttih)

   ombeluksen

   ombeluksen

   ombelus¹ Noun

   1) ru: пошив

   ombelus² Noun

   2) ru: шитьё (изделие)

   ombelus³ Noun

   3) ru: шов

   accusative, sg (ombeluksen)

   genitive, sg (ombeluksen)

   sydämeh

   sydämeh

   sydämeh¹ Adverb

   into heart

   sydämeh¹ Postposition

   1) ru: в течение

   syväin¹ Noun

   1) heart (organ)

   syväin² Noun

   2) ru: сердцевина, ядро

   syväin³ Noun

   3) ru: начинка (для пирогов)

   syväin⁴ Noun

   4) ru: внутренняя часть чего-либо

   sydämeh² Postposition

   2) ru: в

   syväin⁵ Noun

   5) ru: совесть

   illative, sg (sydämeh)

   , kuibo nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   net

   net

   net¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (net)

   accusative, pl (net)

   suat

   suat

   sada¹ Numeral

   hundred

   suaha¹ Verb

   1) ru: получать, получить

   suaha² Verb

   2) ru: добывать, добыть

   suaha³ Verb

   3) ru: доставать, достать

   suaha⁴ Verb

   4) ru: мочь, иметь позволение

   suaha⁵ Verb

   5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ Verb

   6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ Verb

   7) ru: поймать

   suaja¹ Verb

   1) ru: доставать, приобретать

   suaha⁸ Verb

   8) ru: зарабатывать

   suaja² Verb

   2) ru: зарабатывать

   suaha⁹ Verb

   9) ru: рожать

   suaja³ Verb

   3) ru: рожать

   suaja⁴ Verb

   4) ru: получать, получить

   suaja⁵ Verb

   5) ru: добывать, добыть

   suaja⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   suaha¹⁰ Verb

   10) ru: приобретать, приобрести

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (suat)

   nominative, pl (suat)

   accusative, pl (suat)

   siepäi

   siepäi

   siepäi¹ Adverb

   from there, thence

   ?

   (Vologdu)
6. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   rubein

   rubein

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (rubein)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (Rubein)

   ombelemah

   ombelemah

   ommella¹ Verb

   ru: шить, сшить

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 1st, sg (en)

   voinnuh

   voinnuh

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   active, 2nd participle (voinnuh)

   azuo

   azuo

   azuo¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовить

   azuo² Verb

   2) ru: мастерить, строить

   infinitive I (azuo)

   oigieloi

   oigieloi

   oigei¹ Adjective

   1) straight

   oigei² Adjective

   2) true, right, correct

   oigei³ Adjective

   3) ru: правый, лицевой

   oigei⁴ Adjective

   4) ru: правильный, верный

   oigei⁵ Adjective

   5) ru: правый, невиновный

   oigei⁶ Adjective

   6) ru: правдивый

   partitive, pl (oigieloi)

   ombeluksii

   ombeluksii

   ombelus¹ Noun

   1) ru: пошив

   ombelus² Noun

   2) ru: шитьё (изделие)

   ombelus³ Noun

   3) ru: шов

   partitive, pl (ombeluksii)

   .

   (Kui t'outa opastui ombelemah)
7. Yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   nominative, sg (yksi)

   nominative, sg (Üksi)

   accusative, sg (yksi)

   ombelus

   ombelus

   ombelus¹ Noun

   1) ru: пошив

   ombelus² Noun

   2) ru: шитьё (изделие)

   ombelus³ Noun

   3) ru: шов

   nominative, sg (ombelus)

   accusative, sg (ombelus)

   rodih

   rodih

   rodiekseh¹ Verb

   1) ru: рождаться, родиться

   roija¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roija² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roita¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roitakseh¹ Verb

   1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

   roitakseh² Verb

   2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

   roitakseh³ Verb

   3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

   roitakseh⁴ Verb

   4) to suffice, to be enough

   roitakseh⁵ Verb

   5) ru: родиться; уродиться, вырасти

   roita² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roija³ Verb

   3) ru: будет

   roita³ Verb

   3) ru: будет

   rodiekseh² Verb

   2) ru: становиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

   pitky

   pitky

   pitky¹ Adjective

   1) ru: длинный, дальний

   pitky² Adjective

   2) high, tall

   pitky³ Adjective

   3) ru: долгий, продолжительный

   nominative, sg (pitky)

   accusative, sg (pitky)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   toine

   toine

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   puutui

   puutui

   puuttuo¹ Verb

   1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

   puuttuo² Verb

   2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

   puuttuo³ Verb

   3) ru: попасться, оказаться уличённым

   puuttuo⁴ Verb

   4) ru: сбиваться, сбиться в масло

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puutui)

   ihan

   ihan

   ihan¹ Adverb

   1) ru: совсем, совершенно

   ihan² Adverb

   2) ru: точно, как раз

   randah

   randah

   randu¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randu² Noun

   2) ru: край, кромка

   randu³ Noun

   3) side, edge

   illative, sg (randah)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   meni

   meni

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

   läbi

   läbi

   läbi¹ Adverb

   ru: сквозь, насквозь

   läbi¹ Preposition

   ru: сквозь, через кого-что

   läbi¹ Postposition

   ru: через кого-что

   .

   (Kui t'outa opastui ombelemah)
8. Konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   vierin

   vierin

   viertä¹ Verb

   1) ru: ложиться, лечь, улечься

   viertä² Verb

   2) ru: катиться, скатываться, скатиться

   viertä³ Verb

   3) ru: обваливаться, обвалиться; осыпáться, осыпаться; распускаться, распуститься

   viertä¹ Verb

   1) ru: линять, полинять

   vieri¹ Noun

   1) ru: край, обочина

   vieri² Noun

   2) ru: место около чего-нибудь

   viertä² Verb

   2) ru: выцветать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vierin)

   instructive, pl (vierin)

   muate, minule

   minule

   minä¹ Pronoun

   I

   unis

   unis

   uni¹ Noun

   1) sleep , dream

   uni² Noun

   2) ru: сновидение

   inessive, pl (unis)

   elative, pl (unis)

   ozutettihes

   ozutettihes

   ozuttuakseh¹ Verb

   1) ru: показаться

   ozuttuakseh² Verb

   2) ru: казаться

   ozuttuakseh³ Verb

   3) ru: обнаружиться

   ozuttuakseh⁴ Verb

   4) ru: предстать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozutettihes)

   ombelukset

   ombelukset

   ombelus¹ Noun

   1) ru: пошив

   ombelus² Noun

   2) ru: шитьё (изделие)

   ombelus³ Noun

   3) ru: шов

   nominative, pl (ombelukset)

   accusative, pl (ombelukset)

   .

   (Kui t'outa opastui ombelemah)