Lemmas

Return to list | delete | edit

ongi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: onge (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: крючок рыболовный

concept: fishhook

translation

Veps: koukiine; koukine; ong; ong’; on’g’

Ludian: koukuine; ong; ongi

Karelian Proper: koukku; koukuine; ong; ongi; ongine; onki

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (169)

the best an excellent a good a bad

1. Kala
ongeh
– kalaniekku kattilah
.
Рыбу на крючок, рыбака в котёл [шутливое напутствие рыбаку]. (Sananpolvet, privutkat)

2. Ollougo ongi
ozatoi
, vai
järvi
kalatoi
(= lapsettomah
puarah
näh
).
Или крючок невезучий, или озеро без рыбы (о бездетной паре). (Sananpolvet, privutkat)

3. Kuni
poigu
kävyi
kuččumah
abuh
muamua
, kanaine
n’okki
čyöttyö
da
lainoi
sen
ongen
kel
.
Пока сын ходил звать на помощь маму, курочка клевала червя и проглотила его с крючком. (Kenbo olet, Teppo?)

4. Ongeh
panen
sangien
čyötön
,
Lykkiän
vedeh
, vuotan
.
На крючок насажу толстого червя,
Заброшу в воду, жду. (Jogirannal)

5. 153. Ollow
ühtes üskälmüs, ongii
kahtes
kannalmus
.
~~153. Если от одного ребёнка охапка, то от двоих уже полная ноша.~~ (Sananpolvet, privutkat)

All examples

2 meaning

Russian: удочка

Examples (165)

the best an excellent a good a bad

1. Lapset
tuolloi suadih
ongel
viizi
joršii
.
Недавно ребятишки на удочку поймали пять ершей. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

2. Mene
järvele
da
lykkiä
ongi
vedeh
.
Пойди на море, забрось удочку в воду. (Jevangelii Matfein mugah (17: 24-27). Iisus maksau jumalankoin maksun)

3. Istuttihes
lautal
, mendih
keskijärvel, pandih
onget
vedeh
.
Они сели на плот, поплыли на середину озера, забросили удочки в воду. (Juotattau)

4. ²⁷ A
ku
emmo
syvellyttäs heidy
, mene
merele
, laske
ongi
i
ota
enzimäine
kala
, kudaman
suannet
, avua
hänen
suu
i
lövvät
puoli
polttinahizen: ota
se
i
anna
heile
minun
i
ičes
tuači
.
²⁷ но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя. (Matfian hyvä sanondu. 17.)

5. Kewhü
on
jänöi
mečäs
, sil
ongi
haabaa kül’l’äl
.
~~Беден заяц в лесу, но и у того осины вдоволь.~~ (Sananparret)