Lemmas

Examples (93)

the best an excellent a good a bad

1. Anna kielen opastandu lapsele rodieu enne kaikkie šeikkailu . Пусть обучение языку для ребёнка станет, в первую очередь, игрой. (Älä jätä lastu kielettäh)

2. Vahnemban polven rahvas ei tietä sanoi , kudamat tuldih karjalan kielen käyttöh jo täl aijal , semmite kudamat koskietah lapsien opastandoi , nygyaigazii vehkehii . Люди старшего поколения не знают слов, которые вошли в язык в последнее время, тем более тех, которые касаются обучения детей, современных вещей. (Kielisuut autetah Karjalan Kielen Kodii)

3. 28 Konzu Iisus loppi paginan , rahvasjoukot diivuittihes Hänen opastandua . И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его, (Jevangelii Matfein mugah (7: 28-29). Kui rahvas otettih vastah Iisusan sanat)

4. Konzu kymmenien vuozien peräs ristittyöt tahtotah vastavuo omien školanaigazien ystävien da opastajienke , ellendät : opastundat da opastandat ei mendy sudre . Когда через десятилетия люди хотят встретиться со своими школьными друзьями и учителями, понимаешь, что учёба и преподавание не прошли даром. (Igä elä, igä opastu! 2)

5. Käsköy kaikis pyhäpäivis , i pruazdniekoin päivin jättiä omat ažiat i ruadot , kävvä kirikköh kuunella , i lugie ellendämižel opastandat duhovnoit , kodis nevvuo lapsii omii , i kodiniekkoi zakonah jumalan , i kui kai muga a eriže nämät pyhäžet päivät vardeijakse , mil ni oliš bezčestnoil ažoil , i luadimižil , enämbi humalah pahendua . Повелевает во все воскресные и праздничные дни, оставив свои дела и работы, приходить в церковь, слушать и читать со вниманием поучения духовные, в дому наставлять детей своих, и домашних закону Божию, и как все, так особливо сии святые дни беречься, какими нибудь бесчестными делами, и упражнениями а паче пьянством опорочить. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

All examples