Lemmas

Back to entry | Return to list

opastandu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: учение, обучение, преподавание
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 93

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Anna kielen opastandu lapsele rodieu enne kaikkie šeikkailu.
    Пусть обучение языку для ребёнка станет, в первую очередь, игрой.
    (Älä jätä lastu kielettäh)
  2. Vahnemban polven rahvas ei tietä sanoi, kudamat tuldih karjalan kielen käyttöh jo täl aijal, semmite kudamat koskietah lapsien opastandoi, nygyaigazii vehkehii.
    Люди старшего поколения не знают слов, которые вошли в язык в последнее время, тем более тех, которые касаются обучения детей, современных вещей.
    (Kielisuut autetah Karjalan Kielen Kodii)
  3. 28 Konzu Iisus loppi paginan, rahvasjoukot diivuittihes Hänen opastandua.
    И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его,
    (Jevangelii Matfein mugah (7: 28-29). Kui rahvas otettih vastah Iisusan sanat)
  4. Konzu kymmenien vuozien peräs ristittyöt tahtotah vastavuo omien školanaigazien ystävien da opastajienke, ellendät: opastundat da opastandat ei mendy sudre.
    Когда через десятилетия люди хотят встретиться со своими школьными друзьями и учителями, понимаешь, что учёба и преподавание не прошли даром.
    (Igä elä, igä opastu! 2)
  5. Käsköy kaikis pyhäpäivis, i pruazdniekoin päivin jättiä omat ažiat i ruadot, kävvä kirikköh kuunella, i lugie ellendämižel opastandat duhovnoit, kodis nevvuo lapsii omii, i kodiniekkoi zakonah jumalan, i kui kai muga a eriže nämät pyhäžet päivät vardeijakse, mil ni oliš bezčestnoil ažoil, i luadimižil, enämbi humalah pahendua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  6. Voittajien palkiččemine oli järjestetty täl kerdua Opastandan kehittämizen keskukses.
    (Parahat kielien maltajat on ilmoitettu Petroskois )
  7. Pivon avai Opastandan kehittämizen keskuksen vahnembi metodistu Valentina Lukina, rahvastu tervehti keskuksen piälikkö Natalja Karmazina da Suomelas-ugrilazen školan opastai Tatjana Ignat’kova.
    (Parahat kielien maltajat on ilmoitettu Petroskois )
  8. Opastandan kehittämizen keskuksen zualan seinis sai kuulta karjalan, vepsän da suomen kieldy.
    (Parahat kielien maltajat on ilmoitettu Petroskois )
  9. sulakuudu Opastandan kehittämizen instituutas.
    (Parahat kielien maltajat on ilmoitettu Petroskois )
  10. Opastandas diekkuloile maksettih.
    (Ristilahten tora)
  11. Vuvvennu 1939 Karjalan okrugu oli hävitetty, sen piämiehet da karjalan kielen hyväkse ruadajat virgumiehet da spetsialistat oldih repressiiruittu, karjalan kielen opastandu loppiettu, opastuskniigat hävitetty.
    (Karjalazet – tuulen puhaldetut ymbäri muadu)
  12. Tuatan opastandan jälles meidy työttih Lehton piirih Kevätjärvi-kyläh.
    (Pitky matku kodih)
  13. Ei ole kummu, ku tämän šuutkakkahan “biriettupiän” opastandat roittih monih ristittyzih niškoi oppahakse.
    (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
  14. A dengat tarvitahgi valdukielizeh opastukseh, eigo tävvytä vähembistökielil opastandah.
    (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
  15. Ku kieldy maksas käyttiä da andua perindökse, sen pidäs pädie kielen perusfunktsieh, kommunikatsieh, opastandah, kaiken aigua muuttujah argielaigah.
    (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
  16. Toiči oli paha mieli sen periä, gu školas kiellettih pagizemas karjalan kielel, suomen kielehgi opastandu katkattih vuvvennu 1956, konzu opastuin kolmandes kluasas.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  17. Nenga työ tuattolois jiännyzil opastandoil luajitto tyhjäkse Jumalan sanan.
    (Jevangelii Matfein mugah (15: 1-9). Jumalan käskyt da tuattoloin opastukset)
  18. 12 Sit hyö ellendettih: ei Häi käskenyh vardoijakseh leibytaiginan muijotestu, a fariseiloin da saddukeiloin opastandoi.
    (Jevangelii Matfein mugah (16: 5-12). Iisus käsköy vardoijakseh fariseiloin da saddukeiloin opastandoi)
  19. 33 Tämän kuultuu rahvas diivuittihes Hänen opastandua.
    (Jevangelii Matfein mugah (22: 23-33). Iisusal kyzytäh kuollieloisnouzendah näh)
  20. 22 Rahvas diivuittihes Hänen opastandoi.^ Häi opasti heidy muga, kui opastau se, kel on valdu, a ei muga, kui opastetah zakonanopastajat.
    (Jevangelii Markan mugah (1: 21-28). Iisus Kapernauman sinagougas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages