Lemmas

Return to list | delete | edit

armaz

language: Veps

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: дорогой, любимый; возлюбленный, родной
  • English: dear, beloved
concept: dear; darling; kind

translation

Livvi: armas; armaz; mielehiine; mielehine

Ludian: armas; armaz; izo; mielehiine; mielehine; mielhiine; sula

Karelian Proper: armas; armaš; kukkine; mielehine; mielehini; miälöväne

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (394)

the best an excellent a good a bad

1. 11Taivhaspäi kului än’: «Sinä oled minun armaz Poig, i sinunke om minun armastuz.»
11 И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение. (Evangelii Markan mödhe (1:9-13). Iisusan valatuz)
2. Armhad tö minun kaik läheližed,

armhad tö minun susedaižed,

avaikat tö mili dorogaine,

avaikat-že tö mili putine,

ik tiideke tulnu minun bat’uškod,

ik hän mindei blaslovi d’umalal.
Любимые вы мои родственники,

любимые вы мои соседушки,

откройте вы мне дороженьку,

откройте же вы мне путь,

не пришел ли с вами мой батюшка,

не благословит ли он меня иконою. (Nevestan voik svad’ban päiväl)
3. Armhad tö minun kaik läheližed,

armhad tö minun susedaižed,

avaikat tö mili dorogaine,

avaikat-že tö mili putine,

ik tiideke tulnu minun bat’uškod,

ik hän mindei blaslovi d’umalal.
Любимые вы мои родственники,

любимые вы мои соседушки,

откройте вы мне дороженьку,

откройте же вы мне путь,

не пришел ли с вами мой батюшка,

не благословит ли он меня иконою. (Nevestan voik svad’ban päiväl)
4. Armaz sina minun roditel’-mamuško,

ecin mina kaik pimedad čugaižed,

ii ole nikus minun bat’uškod,

ii blaslovi mindei d’umalaižel

verhale, edahaks mahudele.
Любимая ты моя родительница матушка,

искала я во всех темных уголочках,

нет нигде моего батюшки,

не благословит меня иконою

далеко в чужую земелюшку. (Nevestan voik svad’ban päiväl)
5. Vel’l’, armaz sina viikuško,

tule sina pätničan sen koivh’aiženno,

ehtned sada mindei, mina liineškanden eläb.
Брат, любимый ты старший братец,

приди ты в пятницу к той березоньке,

успеешь застать меня, так буду я жива. (Anttihe mindei väges mehele)

All examples

2 meaning

  • Russian: ласковый

Examples (378)

the best an excellent a good a bad

1. Pil’vespäi kului än’, se sanui: «Nece om minun armaz Poig, kundelkat händast!»
и из облака исшел глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный; Его слушайте. (Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
2. 6Nügüd’ jäi völ üks’, hänen armaz poig.

6 Имея же еще одного сына, любезного ему, (Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
3. 17I taivhišpäi kului än’: «Nece om minun armaz Poig, kudamb om minei mel’he.»
17 И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение. (Evangelii Matvejan mödhe (3:13-17). Iisusan valatuz)
4. 18– Naku om minun käskabunik, kudamban olen valičenu, minun armaz, kudamb om minei mel’he!
18 Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, Которому благоволит душа Моя. (Evangelii Matvejan mödhe (12:15-21). Ižandan käskabunik)
5. 5Konz Petr völ pagiži muga, hoštai pil’v saupsi heid, i pil’vespäi kului än’, se sanui: «Nece om minun armaz Poig, hän om minei mel’he.
5 Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; (Evangelii Matvejan mödhe (17:1-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)

All examples

wordforms (46)

arm|az (-han, -ast, -hid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages