Lemmas

Return to list | delete | edit

oraine

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: orane (Tulmozero)


1 meaning

  • Russian: шило
concept: awl

translation

Veps: ora; oraane; oreine

Ludian: oraane; oraine

Karelian Proper: orane; orani; oran’

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. 39. Huavoh oraštu et peitä (= peitoči ei sua ni midä ruadua).
39. Шила в мешке не утаишь [тайно ничего не сделаешь]. (Sananpolvet, privutkat)
2. Sit, – sanoo, – on minul orazen pääs ildaine, minul pidää lähtie ildastu saamah".

У меня, говорит, на кончике шила ужин, надо мне идти ужин зарабатывать».
(Bobuli-briha sanoo saaraa)
3. Sit, – sanoo, – on minul orazen päs ildaine, minul pidää lähtie ildastu saamah".

У меня, - говорит [рассказчик], - ужин на кончике шила, мне надо идти ужин зарабатывать».
(Bobuli-briha sanoo saaraa)

wordforms (42)

ora|ine (-zen, -stu; -zii)