Lemmas

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Andajal käzi väzyy , ottajal ei väzy . У дающего рука устанет, у берущего нет. (Sananparret)

2. Svuad’bu on tobju, svuad’boveh – stolua kolme piäkkäh: kedä ottajua , kedä myödästy ga ... Свадьба большая, народу – три стола друг за другом, кто со стороны жениха (‘берущие’), кто провожатые... (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

3. Sidä myö rostun ottai , i magien l’ubii vačale sluužiu , kui mittumale idolale . ибо лихоимец и сластолюбец мамоне служит как некоторому идолу. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

4. Sit sen vai sanoin ga , sit terväh kučuttih küdüä, veikoidu, dai N’olgamd’ärveh d’engat veikoil annettih , Pešal, Ofon’an Pešal, dai Ofon’an Pešal hebo val’l’ahih, dai N’olgamd’ärveh, što ottajat tullah jo huomei . Как только я это сказала, быстро позвали деверя, брата Пешу, отдали ему деньги, чтобы отвёз в Нелгомозеро, Пеша Офонин запряг лошадь и в Нелгомозеро, потому что завтра приедут за невестой. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

5. Sid muut kävväh sih tervehtämäh, kui hniäzevöi stola konzu on se ga , sid müödäizet i ottajat tervehtetäh, da d’engua pannah stolan tuakse (stola on orren ual). Потом другие подходят поздравлять, если устроен князевой стол, поздравляют и провожатые и со стороны жениха и кладут деньги на стол (стол стоит под воронцом). (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)

All examples