Lemmas

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Andajal

   andajal

   andai¹ Noun

   1) ru: дающий

   adessive, sg (andajal)

   ablative, sg (andajal)

   käzi

   käzi

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   nominative, sg (käzi)

   accusative, sg (käzi)

   väzyy

   väzyy

   väzyö¹ Verb

   ru: уставать, устать, утомляться, утомиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (väzyy)

   , ottajal

   ottajal

   ottai¹ Noun

   ru: тот, кто берёт, берущий

   adessive, sg (ottajal)

   ablative, sg (ottajal)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   väzy

   väzy

   väzyö¹ Verb

   ru: уставать, устать, утомляться, утомиться

   indicative, prs, sg, conneg. (väzy)

   imperative, 2nd, sg, positive form (väzy)

   .

   У дающего рука устанет, у берущего нет.

   (Sananparret)
2. Svuad’bu

   svuadbo

   svuad’bo¹ Noun

   wedding

   nominative, sg (svuad’bo)

   accusative, sg (svuad’bo)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   tobju, svuad’boveh

   svuadboveh

   svuad’boveh¹ Noun

   1) ru: свадебная процесса

   svuad’boveh² Noun

   2) ru: гости на свадьбе

   nominative, sg (svuad’boveh)

   accusative, sg (svuad’boveh)

   – stolua

   stolua

   stola¹ Noun

   1) table

   stola² Noun

   2) ru: пища, еда, угощение

   partitive, sg (stolua)

   kolme

   kolme

   kolme¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kolme)

   accusative, sg (kolme)

   piäkkäh: kedä

   kedä

   ken¹ Pronoun

   who

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   partitive, sg (kedä)

   partitive, pl (kedä)

   ottajua

   ottajua

   ottai¹ Noun

   ru: тот, кто берёт, берущий

   , kedä

   kedä

   ken¹ Pronoun

   who

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   partitive, sg (kedä)

   partitive, pl (kedä)

   myödästy

   myödästy

   myödäine¹ Adjective

   1) ru: попутный

   myödäine² Adjective

   2) ru: утвердительный, положительный

   partitive, sg (myödästy)

   ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   ...

   Свадьба большая, народу – три стола друг за другом, кто со стороны жениха (‘берущие’), кто провожатые...

   (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
3. Sidä

   sidä

   se² Pronoun

   2) that

   partitive, sg

   myö

   myö

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   rostun

   rostun

   rostu¹ Noun

   ru: рост, процент

   genitive, sg

   ottai

   ottai

   ottai¹ Noun

   ru: тот, кто берёт, берущий

   nominative, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   magien

   magien

   magei¹ Noun

   ru: сладкое, сладость

   genitive, sg

   l’ubii

   lubii

   l’ubii¹ Noun

   ru: любитель

   nominative, sg

   vačale

   vačale

   vačču¹ Noun

   1) belly; stomach

   allative, sg

   sluužiu

   sluužiu

   sluužie² Verb

   2) ru: выполнять своё назначение

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   , kui

   kui

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   mittumale

   mittumale

   mittuine¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   allative, sg

   idolale

   idolale

   idol¹ Noun

   ru: идол

   allative, sg

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
4. Sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   sanoin

   sanoin

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   genitive, pl (sanoin)

   instructive, pl (sanoin)

   ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   , sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   terväh

   terväh

   terväh¹ Adverb

   1) soon

   terväh² Adverb

   2) fast

   kučuttih

   kučuttih

   kuččuo¹ Verb

   1) ru: звать, позвать

   kuččuo² Verb

   2) ru: звать, называть, назвать

   kuččuo³ Verb

   3) ru: приглашать, пригласить

   kuččuo⁴ Verb

   4) ru: вызывать, вызвать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kučuttih)

   küdüä, veikoidu, dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   N’olgamd’ärveh d’engat

   dengat

   dengat¹ Noun

   ru: деньги, капитал

   dengu¹ Noun

   ru: деньги; монета; купюра

   nominative, pl (dengat)

   accusative, pl (dengat)

   veikoil

   veikoil

   veikoi¹ Noun

   1) older brother

   veikoi² Noun

   2) ru: брат, братец, браток, приятель ( в обращении)

   veikoi³ Noun

   3) ru: плут, мошенник

   adessive, sg (veikoil)

   ablative, sg (veikoil)

   annettih

   annettih

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (annettih)

   , Pešal, Ofon’an Pešal, dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   Ofon’an Pešal hebo

   hebo

   hebo¹ Noun

   horse

   nominative, sg (hebo)

   accusative, sg (hebo)

   val’l’ahih, dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   N’olgamd’ärveh, što

   što

   što¹ Subordinating conjunction

   what

   ottajat

   ottajat

   ottai¹ Noun

   ru: тот, кто берёт, берущий

   tullah

   tullah

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tullah)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   huomei

   huomei

   huomei¹ Adverb

   tomorrow

   .

   (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
5. Sid muut

   muut

   muu¹ Pronoun

   1) other, another

   muu² Pronoun

   2) ru: прочий, остальной

   nominative, pl (muut)

   accusative, pl (muut)

   kävväh

   kävväh

   kävvä¹ Verb

   1) ru: ходить, идти

   kävvä² Verb

   2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

   kävvä³ Verb

   3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

   kävvä⁴ Verb

   4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

   kävvä⁵ Verb

   5) ru: поступать, обходиться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kävväh)

   sih

   sih

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sih¹ Adverb

   ru: там, туда, тут

   illative, sg (sih)

   tervehtämäh, kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   hniäzevöi stola

   stola

   stola¹ Noun

   1) table

   stola² Noun

   2) ru: пища, еда, угощение

   nominative, sg (stola)

   accusative, sg (stola)

   konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   , sid müödäizet i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ottajat

   ottajat

   ottai¹ Noun

   ru: тот, кто берёт, берущий

   tervehtetäh, da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   d’engua

   dengua

   dengu¹ Noun

   ru: деньги; монета; купюра

   partitive, sg (dengua)

   pannah

   pannah

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pannah)

   stolan

   stolan

   stola¹ Noun

   1) table

   stola² Noun

   2) ru: пища, еда, угощение

   accusative, sg (stolan)

   genitive, sg (stolan)

   tuakse

   tuakse

   tai¹ Pronoun

   that

   tuakse¹ Postposition

   1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   tuakse² Postposition

   2) ru: позади

   tuakse³ Postposition

   3) ru: назад

   translative, sg (tuakse)

   (stola

   stola

   stola¹ Noun

   1) table

   stola² Noun

   2) ru: пища, еда, угощение

   nominative, sg (stola)

   accusative, sg (stola)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   orren

   orren

   orzi¹ Noun

   ru: полка у потолка, воронец

   accusative, sg (orren)

   genitive, sg (orren)

   ual).

   (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
6. Ofоn’an Vas’a

   vasa

   Vas’a¹ Proper noun

   ru: Вася

   nominative, sg (Vas’a)

   accusative, sg (Vas’a)

   neče

   neče

   neče¹ Pronoun

   this

   neče¹ Interjection

   ru: это

   nominative, sg (neče)

   accusative, sg (neče)

   pertih

   pertih

   perti¹ Noun

   1) ru: дом, изба

   perti² Noun

   2) ru: комната

   perti³ Noun

   3) olo: жиище

   illative, sg (pertih)

   kauzahtih, vaiku

   vaiku

   vaiku¹ Adverb

   ru: только, лишь, лишь только

   tuldih

   tuldih

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   prikazal päi

   päi

   pädie¹ Verb

   1) ru: действовать, иметь силу

   pädie² Verb

   2) ru: годиться, пригодиться

   päi¹ Postposition

   1) ru: в направлении к

   päi² Postposition

   2) ru: из; с

   indicative, prs, sg, conneg. (päi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

   , terväh

   terväh

   terväh¹ Adverb

   1) soon

   terväh² Adverb

   2) fast

   roiteh svuad’bu

   svuadbu

   svuad’bu¹ Noun

   wedding

   nominative, sg (svuad’bu)

   accusative, sg (svuad’bu)

   , terväh

   terväh

   terväh¹ Adverb

   1) soon

   terväh² Adverb

   2) fast

   ottajat

   ottajat

   ottai¹ Noun

   ru: тот, кто берёт, берущий

   tullah

   tullah

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tullah)

   .

   (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
7. Sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   semmoine

   semmoine

   semmoine¹ Adjective

   ru: такой

   nominative, sg (semmoine)

   accusative, sg (semmoine)

   svuad’bu

   svuadbu

   svuad’bu¹ Noun

   wedding

   nominative, sg (svuad’bu)

   accusative, sg (svuad’bu)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   t’änuššoi da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kolme

   kolme

   kolme¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kolme)

   accusative, sg (kolme)

   ženihiä

   ženihiä

   ženihy¹ Noun

   bridegroom

   partitive, sg (ženihiä)

   , kolme

   kolme

   kolme¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kolme)

   accusative, sg (kolme)

   ženihiä

   ženihiä

   ženihy¹ Noun

   bridegroom

   partitive, sg (ženihiä)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   ottajua

   ottajua

   ottai¹ Noun

   ru: тот, кто берёт, берущий

   , hoz i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 1st, sg (en)

   olluh

   olluh

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olluh¹ Adjective

   ru: прежний, бывший

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   nominative, sg (olluh)

   accusative, sg (olluh)

   active, 2nd participle (olluh)

   hüvä

   hyvä

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   nominative, sg (hyvä)

   accusative, sg (hyvä)

   n’eidine

   neidine

   neidine¹ Noun

   ru: девица, девушка

   nominative, sg (neidine)

   accusative, sg (neidine)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   ženihiä

   ženihiä

   ženihy¹ Noun

   bridegroom

   partitive, sg (ženihiä)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   !

   (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
8. Ottajat

   ottajat

   ottai¹ Noun

   ru: тот, кто берёт, берущий

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

   tulemah

   tulemah

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   , sid olled viritettih

   viritettih

   virittiä¹ Verb

   ru: зажигать, зажечь; разжигать, разжечь

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (viritettih)

   .

   (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
9. Sid minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   kaččomah

   kaččomah

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   menin

   menin

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (menin)

   peräčupun

   peräčupun

   peräčuppu¹ Noun

   ru: задний угол, бабий кут между печью и окном

   ikkunah

   ikkunah

   ikkun¹ Noun

   window

   illative, sg (ikkunah)

   kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   ollet

   ollet

   olgi¹ Noun

   straw; wheat sticks

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   nominative, pl (ollet)

   accusative, pl (ollet)

   potential, prs, 2nd, sg, positive form (ollet)

   paletah

   paletah

   palua¹ Verb

   1) ru: гореть, сгорeть; палить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (paletah)

   , keskučaz astutah

   astutah

   astuo¹ Verb

   1) ru: идти, шагать

   , ned ottajat

   ottajat

   ottai¹ Noun

   ru: тот, кто берёт, берущий

   tullah

   tullah

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tullah)

   , astutah

   astutah

   astuo¹ Verb

   1) ru: идти, шагать

   astuo² Verb

   2) ru: шагнуть, ступить

   .

   (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
10. Sinne

    sinne

    sinne¹ Adverb

    ru: туда, в ту сторону

    sinne¹ Adverb

    ru: там; туда

    mägyčän toizeh

    toizeh

    toine¹ Numeral

    second

    toine¹ Pronoun

    1) other, another

    toine² Pronoun

    2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

    toine¹ Adjective

    next, following

    puoleh

    puoleh

    puoleh¹ Postposition

    ru: за, на стороне; в сторону

    puoli¹ Noun

    1) half

    puoli² Noun

    2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

    puoli³ Noun

    3) ru: половина, сторона (о людях)

    puoli⁴ Noun

    4) ru: сторона (одна из поверхностей)

    puoli⁵ Noun

    5) ru: половина, часть жилого помещения

    puoli⁶ Noun

    6) ru: половина (в сочетании с числительным)

    illative, sg (puoleh)

    käydih

    käydih

    kävvä¹ Verb

    1) ru: ходить, идти

    kävvä² Verb

    2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

    kävvä³ Verb

    3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

    kävvä⁴ Verb

    4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

    kävvä⁵ Verb

    5) ru: поступать, обходиться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käydih)

    dessoil’čat dai

    dai

    dai¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да и

    dai² Coordinating conjunction

    2) and

    dai³ Coordinating conjunction

    3) ru: также, тоже

    vasturannan toizien

    toizien

    toine¹ Numeral

    second

    toine¹ Pronoun

    1) other, another

    toine² Pronoun

    2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

    toine¹ Adjective

    next, following

    genitive, pl (toizien)

    kylien

    kylien

    kylä¹ Noun

    ru: деревня, село

    genitive, pl (kylien)

    kalastajat

    kalastajat

    kalastai¹ Noun

    fisherman

    nominative, pl (kalastajat)

    accusative, pl (kalastajat)

    , marjankeriäjät da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    toizes

    toizes

    toine¹ Numeral

    second

    toine¹ Pronoun

    1) other, another

    toine² Pronoun

    2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

    toine¹ Adjective

    next, following

    inessive, sg (toizes)

    elative, sg (toizes)

    puoles

    puoles

    puoles¹ Postposition

    1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

    puoles² Postposition

    2) ru: с, со

    puoles³ Postposition

    3) ru: относительно (чего-л.), по отношению (к чему-л.)

    puoli¹ Noun

    1) half

    puoli² Noun

    2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

    puoli³ Noun

    3) ru: половина, сторона (о людях)

    puoli⁴ Noun

    4) ru: сторона (одна из поверхностей)

    puoli⁵ Noun

    5) ru: половина, часть жилого помещения

    puoli⁶ Noun

    6) ru: половина (в сочетании с числительным)

    inessive, sg (puoles)

    elative, sg (puoles)

    mägyččiä päivypastos

    päivypastos

    päivypasto¹ Noun

    ru: солнцепёк

    inessive, sg (päivypastos)

    elative, sg (päivypastos)

    tervehytty

    tervehytty

    tervehys¹ Noun

    1) health

    tervehys² Noun

    2) ru: привет, поклон

    partitive, sg (tervehytty)

    ottajat

    ottajat

    ottai¹ Noun

    ru: тот, кто берёт, берущий

    .

    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
11. Nyt on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    ottajat

    ottajat

    ottai¹ Noun

    ru: тот, кто берёт, берущий

    ovilla, pyytömiehet paikoillah!”

    (“Niitä enne isoni lauloi, niitä äitini opetti”)
12. Myäs kaikil

    kaikil

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    kai² Pronoun

    2) ru: всё; весь

    adessive, pl (kaikil)

    ablative, pl (kaikil)

    plotniakoil annetah

    annetah

    andua¹ Verb

    1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

    andua² Verb

    2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

    andua³ Verb

    3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

    andua⁴ Verb

    4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

    andua⁵ Verb

    5) ru: давать, дать, позволять, позволить

    andua⁶ Verb

    6) ru: вручить, сдать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (annetah)

    zakuazu, ga

    ga

    ga¹ Coordinating conjunction

    1) ru: но, однако

    ga² Coordinating conjunction

    2) ru: то, так

    ga¹ Particle

    1) ru: да, так

    ga² Particle

    2) ru: ну

    ga³ Particle

    3) ru: вот

    ni

    ni

    ni¹ Coordinating conjunction

    ru: ни

    ni¹ Particle

    ru: ни, и, даже

    ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    who

    nominative, sg (ken)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    viä ottai

    ottai

    ottai¹ Noun

    ru: тот, кто берёт, берущий

    ottua¹ Verb

    1) to take

    ottua² Verb

    2) to accept, to take in

    ottua³ Verb

    3) ru: снимать, снять

    ottua⁴ Verb

    4) ru: убирать, убрать (урожай)

    ottua⁵ Verb

    5) ru: брать, клевать (о рыбе)

    ottua⁶ Verb

    6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

    ottuakseh¹ Verb

    ru: браться, взяться

    ottaakseh¹ Verb

    ru: браться, взяться

    nominative, sg (ottai)

    accusative, sg (ottai)

    indicative, prs, sg, conneg. (ottai)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ottai)

    .

    (Kuldaine dvorču)
13. Toinah

    toinah

    toinah¹ Adverb

    ru: может быть, возможно

    toinah¹ Particle

    1) ru: ну и

    toinah² Particle

    2) ru: очень

    omal

    omal

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    adessive, sg (omal)

    ablative, sg (omal)

    aijal

    aijal

    aidu¹ Noun

    1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

    aidu² Noun

    2) ru: загон, огороженное место для скота

    aigu¹ Noun

    1) ru: время, пора

    aigu² Noun

    2) mode

    aigu³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    adessive, sg (aijal)

    ablative, sg (aijal)

    mittuоltahto hyvämielizel

    hyvämielizel

    hyvämieline¹ Noun

    ru: обладающий хорошим настроением

    adessive, sg (hyvämielizel)

    ablative, sg (hyvämielizel)

    lapsel

    lapsel

    lapsi¹ Noun

    ru: ребенок, дитя

    adessive, sg (lapsel)

    ablative, sg (lapsel)

    , suvaiččijal

    suvaiččijal

    suvaiččii¹ Noun

    ru: любитель

    lugie

    lugie

    lugie¹ Verb

    1) ru: читать, прочитать

    lugie² Verb

    2) ru: считать, сосчитать

    lugie³ Verb

    3) ru: причитывать

    infinitive I (lugie)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    sellitellä

    sellitellä

    sellitellä¹ Verb

    1) ru: объяснять

    sellitellä² Verb

    2) ru: распутывать

    sellitellä³ Verb

    3) to clean

    sellitellä⁴ Verb

    4) ru: перебирать

    sellitellä⁵ Verb

    5) ru: пояснять

    sellitellä⁶ Verb

    6) ru: толковать

    sellitellä⁷ Verb

    7) to comment

    indicative, prs, pl, conneg. (sellitellä)

    infinitive I (sellitellä)

    , kuundelijal

    kuundelijal

    kuundelii¹ Noun

    ru: cлушатель, слушательница

    kuundelii¹ Adjective

    ru: послушный

    adessive, sg (kuundelijal)

    ablative, sg (kuundelijal)

    vahnembii

    vahnembii

    vahnembat¹ Noun

    parents

    vahnembi¹ Adjective

    elder; older

    partitive, pl (vahnembii)

    , ottajal

    ottajal

    ottai¹ Noun

    ru: тот, кто берёт, берущий

    adessive, sg (ottajal)

    ablative, sg (ottajal)

    käyttöh

    käyttöh

    käyttö¹ Noun

    1) ru: употребление, использование

    käyttö² Noun

    2) ru: эксплуатация

    illative, sg (käyttöh)

    heijän

    heijän

    hyö¹ Pronoun

    they

    genitive, pl (heijän)

    instructive, pl (heijän)

    elokkahat

    elokkahat

    elokas¹ Adjective

    rich; prosperious

    nominative, pl (elokkahat)

    accusative, pl (elokkahat)

    maltot

    maltot

    malto¹ Noun

    1) ru: умение

    malto² Noun

    2) ru: опыт

    nominative, pl (maltot)

    accusative, pl (maltot)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    mielet

    mielet

    mieli¹ Noun

    1) ru: ум, разум

    mieli² Noun

    2) ru: намерение

    mieli³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mieli⁴ Noun

    4) ru: мнение

    mieli⁵ Noun

    5) memory

    mieli⁶ Noun

    6) ru: мысль

    nominative, pl (mielet)

    accusative, pl (mielet)

    , avavutah

    avavutah

    avavuo¹ Verb

    1) ru: открываться, открыться

    avavuo² Verb

    2) ru: вскрываться, вскрыться; распускаться, распуститься

    avavuo³ Verb

    3) ru: расстёгиваться, расстегнуться

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (avavutah)

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    luonnon

    luonnon

    luondo¹ Noun

    nature

    accusative, sg (luonnon)

    genitive, sg (luonnon)

    ilmivöt

    ilmivöt

    ilmivö¹ Noun

    ru: явление

    nominative, pl (ilmivöt)

    accusative, pl (ilmivöt)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    se

    se

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ Subordinating conjunction

    ru: то.., то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    merkiččii

    merkiččii

    merkiččii¹ Adjective

    1) ru: значимый, значащий

    merkitä¹ Verb

    1) ru: метить, отмечать, отметить, обозначать, обозначить

    merkitä² Verb

    2) ru: значить, означать

    merkitä³ Verb

    3) ru: подчёркивать, подчеркнуть

    merkitä⁴ Verb

    4) ru: помечать, пометить

    merkiččii² Adjective

    2) ru: значительный, важный

    merkitä⁵ Verb

    5) ru: акцентировать

    merkitä⁶ Verb

    6) ru: выделять, выделить

    merkitä⁷ Verb

    7) ru: записывать, записать

    nominative, sg (merkiččii)

    accusative, sg (merkiččii)

    active, 1st participle (merkiččii)

    pruazniekku

    pruazniekku

    pruazniekku¹ Noun

    feast

    nominative, sg (pruazniekku)

    accusative, sg (pruazniekku)

    .

    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
14. Andajan

    andajan

    andai¹ Noun

    1) ru: дающий

    andai² Noun

    2) ru: податель

    accusative, sg (andajan)

    genitive, sg (andajan)

    käzi

    käzi

    käzi¹ Noun

    arm; hand

    nominative, sg (käzi)

    accusative, sg (käzi)

    väzyy

    väzyy

    väzyö¹ Verb

    ru: уставать, устать, утомляться, утомиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (väzyy)

    , ottajan

    ottajan

    ottai¹ Noun

    ru: тот, кто берёт, берущий

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    väzy

    väzy

    väzyö¹ Verb

    ru: уставать, устать, утомляться, утомиться

    indicative, prs, sg, conneg. (väzy)

    imperative, 2nd, sg, positive form (väzy)

    .

    (Minun käytös erähis sanois i sanondois)
15. Vierahannimen ottajan

    ottajan

    ottai¹ Noun

    ru: тот, кто берёт, берущий

    annetul vallal

    vallal

    valdu¹ Noun

    1) authority

    valdu² Noun

    2) ru: воля, возможность, право

    valdu³ Noun

    3) ru: режим (государственный строй)

    adessive, sg (vallal)

    ablative, sg (vallal)

    piälikkö

    piälikkö

    piälikkö¹ Noun

    ru: начальник; командир; предводитель; вождь

    nominative, sg (piälikkö)

    accusative, sg (piälikkö)

    linnoituksen

    linnoituksen

    linnoitus¹ Noun

    ru: крепость, укреплённый пункт

    accusative, sg (linnoituksen)

    genitive, sg (linnoituksen)

    , kudamah

    kudamah

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    jäi

    jäi

    jiähä¹ Verb

    1) ru: оставаться, остаться

    jiähä² Verb

    2) ru: отставать, отстать

    jiäjä¹ Verb

    ru: оставаться, остаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jäi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

    hänen

    hänen

    häi¹ Pronoun

    he

    viärätöi

    viärätöi

    viärätöi¹ Adjective

    ru: невиновный, безвинный

    nominative, sg (viärätöi)

    accusative, sg (viärätöi)

    vihattavu

    vihattavu

    vihata¹ Verb

    ru: ненавидеть

    passive, 1st participle (vihattavu)

    - ozatoi

    ozatoi

    ozatoi¹ Adjective

    1) ru: несчастный

    ozatoi² Adjective

    2) ru: неимущий, необеспеченный, обездоленный

    ozatoi³ Adjective

    3) ru: злополучный

    ozatoi¹ Noun

    ru: несчастливец

    ozatoi⁴ Adjective

    4) unhappy

    nominative, sg (ozatoi)

    accusative, sg (ozatoi)

    neidine

    neidine

    neidine¹ Noun

    ru: девица, девушка

    nominative, sg (neidine)

    accusative, sg (neidine)

    , häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    -häi¹ Particle

    ru: ведь, же

    voibi

    voibi

    voija¹ Verb

    1) ru: мочь, смочь

    voija² Verb

    2) ru: чувствовать себя

    voija³ Verb

    3) ru: быть в состоянии

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

    azuo

    azuo

    azuo¹ Verb

    1) ru: делать, сделать, изготовить

    azuo² Verb

    2) ru: мастерить, строить

    infinitive I (azuo)

    hos

    hos

    hos¹ Subordinating conjunction

    ru: хоть, хотя

    midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) how many

    midä¹ Adverb

    1) ru: чего

    midä¹ Subordinating conjunction

    ru: чем

    mi³ Pronoun

    3) which; what; what kind of

    midä² Adverb

    2) ru: зачем

    .

    (Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
16. Häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    -häi¹ Particle

    ru: ведь, же

    yhtyi

    yhtyi

    yhtyö¹ Verb

    1) ru: соединяться, соединиться

    yhtyö² Verb

    2) ru: присоединяться, присоединиться

    yhtyö³ Verb

    3) ru: сходиться, сойтись

    yhtyö⁴ Verb

    4) ru: сливаться, слиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (yhtyi)

    active, 1st participle (yhtyi)

    vierahannimen- ottajan

    ottajan

    ottai¹ Noun

    ru: тот, кто берёт, берущий

    kel

    kel

    ken¹ Pronoun

    who

    kel¹ Postposition

    1) ru: с, со

    ket¹ Pronoun

    ru: кто (о многих)

    kel² Postposition

    2) ru: вместе с

    adessive, sg (kel)

    ablative, sg (kel)

    adessive, pl (kel)

    ablative, pl (kel)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    omua

    omua

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    partitive, sg (omua)

    tuhmuttu

    tuhmuttu

    tuhmus¹ Noun

    1) ru: простота, глупость

    tuhmus² Noun

    2) ru: безобразие, уродливость

    tuhmus³ Noun

    3) ru: невежественность

    tuhmus⁴ Noun

    4) ru: невежливость

    tuhmus⁵ Noun

    5) ru: бескультурье

    partitive, sg (tuhmuttu)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    kebjeimielizytty, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: a (союз присоединительный)

    gu

    gu

    gu¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    gu² Subordinating conjunction

    2) ru: когда

    gu³ Subordinating conjunction

    3) if

    gu⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: раз, если

    gu¹ Particle

    1) ru: как

    gu² Particle

    2) ru: вот

    gu⁵ Subordinating conjunction

    5) ru: чтобы

    ebätavalline da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    paha

    paha

    paha¹ Adjective

    1) ru: плохой, нехороший, дурной

    paha² Adjective

    2) ru: злой, недобрый

    paha³ Adjective

    3) ru: плохой, слабый

    paha¹ Noun

    1) ru: несчастье, беда, горе

    paha² Noun

    2) ru: нечистая сила

    paha¹ Predicative

    ru: плохо

    paha³ Noun

    3) ru: соблазн, искушение

    nominative, sg (paha)

    accusative, sg (paha)

    ristikanzu

    ristikanzu

    ristikanzu¹ Noun

    1) person, human being, man

    ristikanzu² Noun

    2) ru: христианин

    nominative, sg (ristikanzu)

    accusative, sg (ristikanzu)

    .

    (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
17. Ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    aigajaine olluh

    olluh

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olluh¹ Adjective

    ru: прежний, бывший

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    nominative, sg (olluh)

    accusative, sg (olluh)

    active, 2nd participle (olluh)

    ilmoin

    ilmoin

    ilmu¹ Noun

    1) ru: воздух, атмосфера

    ilmu² Noun

    2) weather

    ilmu³ Noun

    3) ru: мир, свет

    genitive, pl (ilmoin)

    instructive, pl (ilmoin)

    aigamih mänendy mieldy

    mieldy

    mieli¹ Noun

    1) ru: ум, разум

    mieli² Noun

    2) ru: намерение

    mieli³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mieli⁴ Noun

    4) ru: мнение

    mieli⁵ Noun

    5) memory

    mieli⁶ Noun

    6) ru: мысль

    partitive, sg (mieldy)

    myöi,
    ilmoin

    ilmoin

    ilmu¹ Noun

    1) ru: воздух, атмосфера

    ilmu² Noun

    2) weather

    ilmu³ Noun

    3) ru: мир, свет

    genitive, pl (ilmoin)

    instructive, pl (ilmoin)

    kuvamih hot

    hot

    hot¹ Subordinating conjunction

    ru: хоть, хотя

    kuvailtih

    kuvailtih

    kuvailla¹ Verb

    1) ru: изображать, описывать

    kuvailla² Verb

    2) ru: характеризовать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuvailtih)

    ,
    ka

    ka

    ka¹ Coordinating conjunction

    1) ru: но, однако

    ka² Coordinating conjunction

    2) ru: то, так

    ka¹ Particle

    1) ru: да, так

    ka² Particle

    2) ru: ну вот

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    olnu omua

    omua

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    partitive, sg (omua)

    vaččua

    vaččua

    vačču¹ Noun

    1) belly; stomach

    vačču² Noun

    2) ru: желудок

    vačču³ Noun

    3) ru: душа, сердце

    partitive, sg (vaččua)

    myöi ilmoin

    ilmoin

    ilmu¹ Noun

    1) ru: воздух, атмосфера

    ilmu² Noun

    2) weather

    ilmu³ Noun

    3) ru: мир, свет

    genitive, pl (ilmoin)

    instructive, pl (ilmoin)

    ottamat ottajat

    ottajat

    ottai¹ Noun

    ru: тот, кто берёт, берущий

    .

    (Vuota opin, kurjaine lapsi)
18. 57.^ Yhtel

    yhtel

    yksi¹ Numeral

    one

    yksi¹ Adjective

    ru: тот же самый, один и тот же

    yksi¹ Pronoun

    1) ru: только один

    yksi² Pronoun

    2) ru: какой-то, некий

    yksi³ Pronoun

    3) ru: ничто другое, кроме

    adessive, sg (yhtel)

    ablative, sg (yhtel)

    aigua

    aigua

    aigu¹ Noun

    1) ru: время, пора

    aigu² Noun

    2) mode

    aigu³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigua¹ Adverb

    ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

    aigua¹ Verb

    to aspire, to seek

    partitive, sg (aigua)

    infinitive I (aigua)

    , ottajat

    ottajat

    ottai¹ Noun

    ru: тот, кто берёт, берущий

    Iisus Hristua

    hristua

    Hristu¹ Proper noun

    ru: Христос

    partitive, sg (Hristua)

    voinat

    voinat

    voinu¹ Noun

    war

    nominative, pl (voinat)

    accusative, pl (voinat)

    tuodih

    tuodih

    tuvva¹ Verb

    1) ru: приносить, принести

    tuvva² Verb

    2) ru: вводить, ввезти, импортировать

    tuvva³ Verb

    3) ru: приводить, привести, направлять, направить

    tuvva⁴ Verb

    4) ru: приносить, принести

    tuvva⁵ Verb

    5) ru: привозить, привезти

    tuvva⁶ Verb

    6) ru: приводить, привести

    tuvva⁷ Verb

    7) ru: приводить, привести

    tuvva⁸ Verb

    8) ru: причинять, причинить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuodih)

    Händy

    händy

    häi¹ Pronoun

    he

    händy¹ Noun

    1) ru: хвост

    händy² Noun

    2) ru: хвост, конец

    nominative, sg (händy)

    accusative, sg (händy)

    partitive, sg (händy)

    arheirei Kaiafalluo, kunne

    kunne

    kunne¹ Adverb

    where to

    kerävyttih

    kerävyttih

    kerävyö¹ Verb

    to come together

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kerävyttih)

    kirju

    kirju

    kirju¹ Noun

    1) ru: рисунок, узор

    kirju² Noun

    2) ru: грамота, грамотность, умение читать и писать

    nominative, sg (kirju)

    accusative, sg (kirju)

    miehet

    miehet

    mies¹ Noun

    1) man

    mies² Noun

    2) husband

    mies³ Noun

    3) person, human being, man

    nominative, pl (miehet)

    accusative, pl (miehet)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    piälikkö

    piälikkö

    piälikkö¹ Noun

    ru: начальник; командир; предводитель; вождь

    nominative, sg (piälikkö)

    accusative, sg (piälikkö)

    miehet

    miehet

    mies¹ Noun

    1) man

    mies² Noun

    2) husband

    mies³ Noun

    3) person, human being, man

    nominative, pl (miehet)

    accusative, pl (miehet)

    .

    (Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 3. Jevangelіe)