Lemmas

Return to list | delete | edit

paha

language: Livvi

part of speech: Noun

omonyms: paha (Adjective); paha (Predicative)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: несчастье, беда, горе

Examples (1389)

the best an excellent a good a bad

1. Pahale vastah kätty et pane.
Несчастье рукой не заслонишь. (Sananpolvet, privutkat)
2. Ei pahas hyviä rodei.
Из худа добра не сделаешь. (Sananparret)
3. Hyvä mieleh juohtuu, paha ni mieles lähte ei.
Добро вспомянется, а лихо и не забудется. (Sananparret)
4. Pahua vie nimidä en smiettinüh, a vačču särižöw, midä ollow varavo: mikse rahvastu kerätäh ühteh sijah, da ei kaikkii, a zapiskua müö?

Ничего плохого не предполагал, а на сердце тревожно, какой-то страх одолел: для чего людей собирают в одно место, да не всех, а по записке. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
5. 23 I silloi sanon heile: nikonzu en minä tundenuh teidy, mengiä iäres minus pahan luadijat.
23 И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие. (Matfian hyvä sanondu. 7.)

All examples

2 meaning

  • Russian: нечистая сила

Examples (1389)

the best an excellent a good a bad

1. Häi sanoi, što pahan jälgilöis piäliči on lehmy mennyh, pidäy kiännyttiä.
Он говорил, что корова перешла через следы нечистого, надо «вернуть». (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
2. Tulihäi nimidä pahua pertih ei piästä.
Огонь же не даст нечистой силе проникнуть в дом. (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
3. 13 I älä suata meidy muanihuoh, a piästä meidy pahas.
13 и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. (Matfian hyvä sanondu. 6.)
4. 43 Konzu pahan hengi lähtöy inehmizes, sit häi kävelöy vejettömii sijoi myöte, eččijen hoivua i ei lövvä.
43 Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит; (Matfian hyvä sanondu. 12.)
5. 19 Jogahizen luo, kudai kuulou sanan carstvah nähte, a ei ellendä, tulou paha i varrastua sen, kudai on kylvetty sydämeh hänen: se on se, kudai on dorogua vaste kylvetty.
19 ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его - вот кого означает посеянное при дороге. (Matfian hyvä sanondu. 13.)

All examples

3 meaning

  • Russian: соблазн, искушение

Examples (1392)

the best an excellent a good a bad

1. Tuatto meijän, sinä olet taivahal, i pyhittäh nimi sinun, i tulou carstva sinun, i liennou valdu sinun, kui taivahal i mual, leiby meijän heittelemätöi anna meile nygöi, i jätä meile velgat meijän, kui i myö heitämmö velguniekoin meijän, i elä vie meidy pahah, i piästä meidy ounahas.
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan)
2. Suajat vel’guniekat lapsii omii opastua, varuamah jumalua, i opastua zakonah pienis igis, opastella heidy truudale, kodin laindah, i hyvän rahvahan kelä kävymäh, vardeita heidy pahoiloi druužbei, a enämbi kui ičele heijän iel nimidä ei paišta, i ei luadia soblaznua, ispravia heidy enämbäl smiren’n’al, ei kui strogostil, i lujah juurettua mieleh heijän, mi yksi hyvän luadii luadiu rahvastu ozavakse, a paha varzi miehele pahiten.
Родители должны детей своих воспитывать в страхе Божии, и обучать закону с малых лет, приучать их трудолюбию, домостроительству, и к честному с людьми обхождению: остерегать их от дурных содружеств, кольми паче самим пред ними ничего не говорить и не делать соблазнительного: исправлять их больше кротостью, нежели строгостью, и твердо вкоренить в мысль их, что одна добродетель делает людей счастливыми, а порок всегда человеку пагубен. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
3. Kieldäy, midäb minä nikelle nimidä en luadinuh obiidua ni keskie iččiedy iččie ni keskes toižis, ni ažial, ni mielel, a enämbi jogaištu kaikes pahas vardeiččižin, i sidä myö aijal ies jumalan riähky miesty mil nibud’ por’adn’al kuolettua, libo sih andua duumu abuu, libo tapandah paha laskie, naprimer: tiediä paha mieli, ei donos’s’ia, libo vorii ičelluo peittiä, libo nähtä toran ei eroittua libo tulipalo ei sammuttua, libo vaivažele, i voimattomale nimil ei avuttua.
Запрещает, чтоб я никому никакой не делал обиды, ни чрез самого себя ни чрез других, ни делом, ни мыслью, но паче каждого от всякого вреда оберегал бы, и потому вельми пред Богом грешно, человека каким-нибудь образом умертвить, или к тому подать совет, помочь, или до убийства, вреда допустить, например: знать худой умысел, а не доносить, или воров у себя скрывать, или видеть драку, а не разнимать, или пожар не тушить, или бедному и больному ничем не помочь. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
4. 29 Ku silmy sinun oigei pahah suattanou sinuu, kaiva iäre i lykkiä ičestäs; parembi sinule on, ku hävies yksi nivelis sinun, a ei kai hibju sinun lykättäs tulizeh muokkah.
29 Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. (Matfian hyvä sanondu. 5.)
5. 30 I ku oigei käzi sinun pahah suattanou sinuu, leikkua se iäre, i lykkiä ičestäs; parembi sinule on, ku hävies yksi nivelis sinun, a ei kaikkie hibjua sinun lykättäs muokkah.
30 И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну. (Matfian hyvä sanondu. 5.)

All examples

wordforms (41)

pah|a (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages