Lemmas

Back to entry | Return to list

paha

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: несчастье, беда, горе
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1326

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pahale vastah kätty et pane.
    Несчастье рукой не заслонишь.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Ei pahas hyviä rodei.
    Из худа добра не сделаешь.
    (Sananparret)
  3. Hyvä mieleh juohtuu, paha ni mieles lähte ei.
    Добро вспомянется, а лихо и не забудется.
    (Sananparret)
  4. Pahua vie nimidä en smiettinüh, a vačču särižöw, midä ollow varavo: mikse rahvastu kerätäh ühteh sijah, da ei kaikkii, a zapiskua müö?
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  5. 23 I silloi sanon heile: nikonzu en minä tundenuh teidy, mengiä iäres minus pahan luadijat.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  6. 44.^ Hüvä miäli ruavon ruadaw, paha kai kiäl’däw.
    (Sananpolvet, privutkat)
  7. 45.^ Hüväh tabah l’eppügi l’ämbüw, pahah kadaigi (libo paiju, libo koivu) katkiaw.
    (Sananpolvet, privutkat)
  8. 104.^ Kül’än ilo, kojin kondii (paha mužikku).
    (Sananpolvet, privutkat)
  9. 114.^ Laškan sluavu paha kuwlla, ga hengele on hoivembi.
    (Sananpolvet, privutkat)
  10. 167.^ Paha taba tahkotah.
    (Sananpolvet, privutkat)
  11. 168.^ Paha taba – terveh hädä.
    (Sananpolvet, privutkat)
  12. 169.^ Paha vaza pedrunpäivän kül’mäw.
    (Sananpolvet, privutkat)
  13. 210.^ Suw on pahale kohtale l’eikattu (= äijän pagižow).
    (Sananpolvet, privutkat)
  14. Ronos hänel’e sanottih, što meijän hierun akat ül’en ollah pahat opastumah.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  15. Tuhmu dorogan tundow (pahan ruadahuw).
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  16. Mučoi taloih, ku sieni puččih: eigo ole hüväl gost’al torielkal panna huigei, eigo ole pahal gost’al riehtiläl edeh panna huigei.
    (Sananparret)
  17. Graždanskoin voinan d’älgeh luajin minä pajon, ičel’l’eni oli kai paha miel’es, što semmoizen pajon luajin, kui palosuari (Famiilin) muakkai krasnoloi, da kui häi linnah kägei piästä, da ei piässüh ni Sualusmägessäh.
    (Kui minä pajoloi luajin)
  18. Minul oli kai paha miel’es, duumaičin, menöw se pajo pahah, a ei mennüh pahakse, a hüväkse meni.
    (Kui minä pajoloi luajin)
    Minul oli kai paha miel’es, duumaičin, menöw se pajo pahah, a ei mennüh pahakse, a hüväkse meni.
    (Kui minä pajoloi luajin)
    Minul oli kai paha miel’es, duumaičin, menöw se pajo pahah, a ei mennüh pahakse, a hüväkse meni.
    (Kui minä pajoloi luajin)
  19. Sanozin, što en tule sinul, enbo ruohti sanua, mamal roih paha miel’es, tatua ole ei, mamal paha miel’ez roih, häi andaw Vas’al.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
    Sanozin, što en tule sinul, enbo ruohti sanua, mamal roih paha miel’es, tatua ole ei, mamal paha miel’ez roih, häi andaw Vas’al.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  20. Rastavan huondeksel millo on paha miel’ez: en meniz Miikkulal.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages