Lemmas

Examples (152)

the best an excellent a good a bad

1. Äijän kerdua rahvahan aigua l’öi , pahoi , pidi akkuadah, uvven l’öwdi , uvvelluo kävüi . Много раз при людях избивал, плохо он обращался с женой, новую завёл, к новой он ходил. (Suomelažet Kotkatjärves)

2. Konzu sie pahoi pezen , sit sanou : "Pane uuzi vezi i peze vie kerdu ." Когда там плохо помою, тогда говорит: "Налей новую воду и помой еще раз". (Upotin käzipäikan)

3. Liennet midä pahoi raadanuh , pidi ičel sanuo pravdu. Если что плохое сделал, нужно было самой сказать правду. (Upotin käzipäikan)

4. Kieldäy minule jumal tyhjiä toižen piäle svidietel’stvoimah , tyhjiä donos’s’ia , kielittiä , i bezčestiä , nagruakseh , osudimah , vierahii , sanoi pahoi tolkuija , sanal : vardeijakseh kaikkie kielastu i muanittuo sil enämbi , mi hyö kävväh ižäs kielahas d’javolis . Запрещает мне Бог ложно на другого свидетельствовать, ложно доносить, клеветать и бесчестить, насмехаться, осуждать, чужие слова худо толковать, словом беречься всякой лжи, и обмана тем больше, что они происходят от отца лжи Диавола. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

5. Silmät pahoi nähtäh dai käzii kivistäy – sanou , vahnus tuli . (Svuat’t’u on hyvä paginkanzu)

All examples