VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pahoi

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: плохо, нехорошо
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 150

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Äijän kerdua rahvahan aigua l’öi, pahoi, pidi akkuadah, uvven l’öwdi, uvvelluo kävüi.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  2. Konzu sie pahoi pezen, sit sanou: "Pane uuzi vezi i peze vie kerdu."
    (Upotin käzipäikan)
  3. Liennet midä pahoi raadanuh, pidi ičel sanuo pravdu.
    (Upotin käzipäikan)
  4. Kieldäy minule jumal tyhjiä toižen piäle svidietel’stvoimah, tyhjiä donos’s’ia, kielittiä, i bezčestiä, nagruakseh, osudimah, vierahii, sanoi pahoi tolkuija, sanal: vardeijakseh kaikkie kielastu i muanittuo sil enämbi, mi hyö kävväh ižäs kielahas d’javolis.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. Silmät pahoi nähtäh dai käzii kivistäy – sanou, vahnus tuli.
    (Svuat’t’u on hyvä paginkanzu)
  6. Zakonanprojektan sellitykses on kirjutettu, ku Ven’an zakonoin mugah nikui ei sua kurittua valdivoherroi da virguniekkoi, ku hyö kirotanneh rahvahii, pahoi paistaneh heijän kel.
    (Valdivovallan lujoindamizekse)
  7. Zakonanprojektah oli kirjutettu, ku moizii virguniekkoi da valdivoherroi, kuduat kiroillahes, pahoi paistah rahvahien kel, vois kurittua štruaful, kuduan suurus olis 40 tuhattu rubl’ua libo olis heijän palkan suurus.
    (Valdivovallan lujoindamizekse)
  8. Sano: ongo tozi se, ku nygöi myö pahoi tiijämmö omua sugu-roduu?
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  9. Munk iče oli ylen pahoi satatettu.
    (Ristilahten tora)
  10. Ga nähtih, ku hyö pahoi ellendettih savon murrehtu.
    (Ristilahten tora)
  11. Höhötönke da ylen pahoi.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  12. Moizii pahoi azieloi nuorel Uljanoval kerävyi kudakui.
    (Vladimir Leninan elostu)
  13. Urualale tulduu Raja löydi oman perehen, ga kai oli pahoi.
    (Voinan lapset)
  14. Tuatto pahoi musti, kui händy laival Luadogas poikki viettih Leningruadah da sie hänel luajittih leikkavukset.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  15. 15 No ku työ etto prostine toizii, ei teijän Tuatto prosti teilegi pahoi ruadoloi.
    (Jevangelii Matfein mugah (6: 1-18). Kui avvuttua köyhile, kui moliekseh da pyhittiä?)
  16. 17 Hyvä puu andau hyvii andimii, a paha puu – pahoi.
    (Jevangelii Matfein mugah (7: 15-23). Jumalan iänenkandajakse menijät)
  17. 4 No Iisus nägi, midä hyö duumaijah, i sanoi: "Mikse työ pahoi duumaičetto minuh näh?
    (Jevangelii Matfein mugah (9: 1-8). Iisus piästäy hullatun)
  18. 29 "En", häi vastai, "työ voitto pahoi heinii kytkijes n՚yhtie nižutgi.
    (Jevangelii Matfein mugah (13: 24-30). Nižu da paha heiny)
  19. 10 Käskyläzet mendih dorogoile i kerättih kaikkii, kedä nähtih, pahoi dai hyvii, i svuad՚butaloi rodih täyzi gost՚ua.
    (Jevangelii Matfein mugah (22: 1-14). Suarin poijan svuad՚bu)
  20. 3 Konzu Juudu, Iisusan menettäi, nägi, Iisussua suudittih surmah, häi jo žiälöičči, ku luadii pahoi.
    (Jevangelii Matfein mugah (27: 3-10). Juudan surmu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages