Lemmas

Return to list | delete | edit

pindu

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: поверхность; гладь

Examples (77)

the best an excellent a good a bad

1. Nahkan pinnal ainos on razvua nahkurauhnoispäi, sendäh elätin turki nikonzu ei kastu.
На поверхности шкуры имеется жир из кожных желёз, поэтому шкура животного никогда не сыреет. (Kenbo eläy mečäs?)
2. Jällečel myö ellendimmö mi hurmai meijät: Muan magnitnoi peldo, kudai ei laske Muan pinnale Päiväzespäi tulijoi energieloi.
Потом мы поняли, что помрачило наше сознание: магнитное поле Земли, которое не пропускает на поверхность Земли энергию, исходящую от Солнца. (Taivahan taiduo)
3. Voibihäi olla, ku net rebointulet vakustettih tulijoi suurii muutoksii Muan pinnal.
Может же быть так, что северное сияние предупреждало о больших изменениях на поверхности Земли. (Taivahan taiduo)
4. Täyzi ilmua huavo helpoh ähkäi minuu vien pinnale.
Полный воздуха мешок легко вытолкнул меня на поверхность воды. (Ruočin kivi)
5. Enämbän čuassuu myö töllötimmö taivahah, ga ei olluh žiäli – nengostu et puaksuh näi, linnas ni kerdua, a pilvižät siät ei laskieta Muan pinnale äijii taivahan luomuksii. (Taivahan taiduo)

All examples

2 meaning

  • Russian: заболонь (молодой слой древесины под корой)
  • English: alburnum, sapwood
concept: sapwood

translation

Veps: pind

Ludian: pind; pinde

Karelian Proper: pinda; pinta

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (72)

the best an excellent a good a bad

1. Vuvvennu 1930 Jehoru Jastrebov kuoli, händy pandih muah Karhumäin vahnale kalmužimale, myöhembä kalman pindu tazoitettih. (Haukan siibi)
2. Vuvvennu 1994 sen pinnale pakui jällekkäi piäle kahtenkymmenen asteroidua, kudamien räjähtyksis Päiväzen seurukundah lennähti lämmiä da erilastu energiedu sen verdu, kuduadu kogonah ni reknata ei sua – muga äijy. (Taivahan taiduo)
3. A ku net oldanus pakuttu Muan
pinnale, midä olis nygöi meil... (Taivahan taiduo)
4. Siepäi luja vienalaine vezivirdu lykkäi minuu vien pinnale, muga piäzin vezipyördiespäi. (Ruočin kivi)
5. Nahkan pinnal ainos on razvua nahkurauhnoispäi, sendäh elätin nahku nikonzu ei kastu.
На поверхности кожи всегда присутствует жир от кожных желез, поэтому кожа животного никогда не увлажняется. (Harvinazet elätit)

All examples

3 meaning

  • Russian: тело, кожа

Examples (73)

the best an excellent a good a bad

1. Meren vezi on vilu da läs suolatoi pindua vaste.
Морская вода холодная и почти пресная для тела человека. (Karjalan vezistöt)
2. Vuvvennu 1930 Jehoru Jastrebov kuoli, händy pandih muah Karhumäin vahnale kalmužimale, myöhembä kalman pindu tazoitettih. (Haukan siibi)
3. Vuvvennu 1994 sen pinnale pakui jällekkäi piäle kahtenkymmenen asteroidua, kudamien räjähtyksis Päiväzen seurukundah lennähti lämmiä da erilastu energiedu sen verdu, kuduadu kogonah ni reknata ei sua – muga äijy. (Taivahan taiduo)
4. A ku net oldanus pakuttu Muan
pinnale, midä olis nygöi meil... (Taivahan taiduo)
5. Siepäi luja vienalaine vezivirdu lykkäi minuu vien pinnale, muga piäzin vezipyördiespäi. (Ruočin kivi)

All examples

wordforms (41)

pin|du (-nan, -dua; -doi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages