Lemmas

Return to list | delete | edit

pitkykieli

language: Livvi

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: болтун

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Ženihy komanduičči sidä mužikkoa, kudamal oli poikki d’oves lykätty kieli, sanow:
– Mene, Pitkykieli, kačo kylyw, voibigo mennä, ku ei kielasteta.
Ну вот, добро-хорошо, Длинный язык пошел баню посмотреть. (Lesken akan poigu)
2. Nu vot, hyvä-horošo, Pitkykieli meni kylyw kaččomah.
Открыл дверь, а в бане стены, что ягодки красные, и близко подойти нельзя. (Lesken akan poigu)
3. Toaste ženihy komanduičči:
– Mene, Pitkykieli, kačo, d’ogo voibi kylyh mennä.
Идет Длинный язык баню смотреть, видит – опять, как ягодка, красная, даже близко подойти нельзя. (Lesken akan poigu)
4. Menöy Pitkykieli sinne kylyw kaččomah, ga toaste ku mard’aine ruskei, ei soa ni lähel lähetä.
Он опять язык высунул до другой стены, опять стены инеем покрылись. (Lesken akan poigu)
5. Ženihy sanow op’at’ Pitkykielel:
– Mene, Pitkykieli, kačo kylyw.
Длинный язык идет смотреть, открывает дверь, а стены, что ягодки, красные. (Lesken akan poigu)

All examples

2 meaning

  • Russian: ябеда (букв. длинный язык)

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Ženihy komanduičči sidä mužikkoa, kudamal oli poikki d’oves lykätty kieli, sanow:
– Mene, Pitkykieli, kačo kylyw, voibigo mennä, ku ei kielasteta.
Ну вот, добро-хорошо, Длинный язык пошел баню посмотреть. (Lesken akan poigu)
2. Nu vot, hyvä-horošo, Pitkykieli meni kylyw kaččomah.
Открыл дверь, а в бане стены, что ягодки красные, и близко подойти нельзя. (Lesken akan poigu)
3. Toaste ženihy komanduičči:
– Mene, Pitkykieli, kačo, d’ogo voibi kylyh mennä.
Идет Длинный язык баню смотреть, видит – опять, как ягодка, красная, даже близко подойти нельзя. (Lesken akan poigu)
4. Menöy Pitkykieli sinne kylyw kaččomah, ga toaste ku mard’aine ruskei, ei soa ni lähel lähetä.
Он опять язык высунул до другой стены, опять стены инеем покрылись. (Lesken akan poigu)
5. Ženihy sanow op’at’ Pitkykielel:
– Mene, Pitkykieli, kačo kylyw.
Длинный язык идет смотреть, открывает дверь, а стены, что ягодки, красные. (Lesken akan poigu)

All examples

wordforms (41)

pitky||kiel|i (-en, -dy; -ii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages