Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pitkykieli

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: болтун

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Ženihy komanduičči sidä mužikkoa, kudamal oli poikki d’oves lykätty kieli, sanow:
– Mene, Pitkykieli, kačo kylyw, voibigo mennä, ku ei kielasteta.
Ну вот, добро-хорошо, Длинный язык пошел баню посмотреть. (Lesken akan poigu)
2. Nu vot, hyvä-horošo, Pitkykieli meni kylyw kaččomah.
Открыл дверь, а в бане стены, что ягодки красные, и близко подойти нельзя. (Lesken akan poigu)
3. Toaste ženihy komanduičči:
– Mene, Pitkykieli, kačo, d’ogo voibi kylyh mennä.
Идет Длинный язык баню смотреть, видит – опять, как ягодка, красная, даже близко подойти нельзя. (Lesken akan poigu)
4. Menöy Pitkykieli sinne kylyw kaččomah, ga toaste ku mard’aine ruskei, ei soa ni lähel lähetä.
Он опять язык высунул до другой стены, опять стены инеем покрылись. (Lesken akan poigu)
5. Ženihy sanow op’at’ Pitkykielel:
– Mene, Pitkykieli, kačo kylyw.
Длинный язык идет смотреть, открывает дверь, а стены, что ягодки, красные. (Lesken akan poigu)

Все примеры

2 значение

  • русский: ябеда (букв. длинный язык)

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Ženihy komanduičči sidä mužikkoa, kudamal oli poikki d’oves lykätty kieli, sanow:
– Mene, Pitkykieli, kačo kylyw, voibigo mennä, ku ei kielasteta.
Ну вот, добро-хорошо, Длинный язык пошел баню посмотреть. (Lesken akan poigu)
2. Nu vot, hyvä-horošo, Pitkykieli meni kylyw kaččomah.
Открыл дверь, а в бане стены, что ягодки красные, и близко подойти нельзя. (Lesken akan poigu)
3. Toaste ženihy komanduičči:
– Mene, Pitkykieli, kačo, d’ogo voibi kylyh mennä.
Идет Длинный язык баню смотреть, видит – опять, как ягодка, красная, даже близко подойти нельзя. (Lesken akan poigu)
4. Menöy Pitkykieli sinne kylyw kaččomah, ga toaste ku mard’aine ruskei, ei soa ni lähel lähetä.
Он опять язык высунул до другой стены, опять стены инеем покрылись. (Lesken akan poigu)
5. Ženihy sanow op’at’ Pitkykielel:
– Mene, Pitkykieli, kačo kylyw.
Длинный язык идет смотреть, открывает дверь, а стены, что ягодки, красные. (Lesken akan poigu)

Все примеры

словоформы (41)

pitky||kiel|i (-en, -dy; -ii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков