Lemmas

Return to list | delete | edit

veretada

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: укладывать

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Sobitam da udes sobitam meiden tütrid, veretam heid magadamha. (Baban uudimed)
2. Ez’mäi pandas jumoučogha, veretadas loučha. (Kut koljan maha pandas)
3. Hän vereti kal’l’kaumale suren kiven i läksi sigäpäi.
и, привалив большой камень к двери гроба, удалился. (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)
4. Olen veretanu necen pun, pilin sigäpäi palaižen, a jäl’ges tegin udavan. (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
5. Päliči miččes-se aigas tulim penele pallištole, sen keskuses seižui vanh kaiv, a ümbri venuiba veretadud pud. (Lehtišton lähtend)

All examples

2 meaning

  • Russian: повалить, уронить

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Ez’mäi pandas jumoučogha, veretadas loučha. (Kut koljan maha pandas)
2. Hän vereti kal’l’kaumale suren kiven i läksi sigäpäi.
и, привалив большой камень к двери гроба, удалился. (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)
3. Olen veretanu necen pun, pilin sigäpäi palaižen, a jäl’ges tegin udavan. (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
4. Päliči miččes-se aigas tulim penele pallištole, sen keskuses seižui vanh kaiv, a ümbri venuiba veretadud pud. (Lehtišton lähtend)
5. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

minä tulin' sinunno poprosimha i umolimha

tänambeižuu pravednijou peiveižuu-se

užoske minä veretan sini veresen vestiižen.
Милый батюшка, светлое солнышко,

я пришла к тебе попросить и умолить,

в сегодняшний праведный денек

погоди-ка, я расскажу тебе свежую новость. (Tütär pakičeb vastata ičeze kolnuden maman)

All examples

3 meaning

  • Russian: валить, рубить

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Ez’mäi pandas jumoučogha, veretadas loučha. (Kut koljan maha pandas)
2. Hän vereti kal’l’kaumale suren kiven i läksi sigäpäi.
и, привалив большой камень к двери гроба, удалился. (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)
3. Olen veretanu necen pun, pilin sigäpäi palaižen, a jäl’ges tegin udavan. (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
4. Päliči miččes-se aigas tulim penele pallištole, sen keskuses seižui vanh kaiv, a ümbri venuiba veretadud pud. (Lehtišton lähtend)
5. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

minä tulin' sinunno poprosimha i umolimha

tänambeižuu pravednijou peiveižuu-se

užoske minä veretan sini veresen vestiižen.
Милый батюшка, светлое солнышко,

я пришла к тебе попросить и умолить,

в сегодняшний праведный денек

погоди-ка, я расскажу тебе свежую новость. (Tütär pakičeb vastata ičeze kolnuden maman)

All examples

4 meaning

  • Russian: запачкать кровью

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Ez’mäi pandas jumoučogha, veretadas loučha. (Kut koljan maha pandas)
2. Hän vereti kal’l’kaumale suren kiven i läksi sigäpäi.
и, привалив большой камень к двери гроба, удалился. (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)
3. Olen veretanu necen pun, pilin sigäpäi palaižen, a jäl’ges tegin udavan. (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
4. Päliči miččes-se aigas tulim penele pallištole, sen keskuses seižui vanh kaiv, a ümbri venuiba veretadud pud. (Lehtišton lähtend)
5. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

minä tulin' sinunno poprosimha i umolimha

tänambeižuu pravednijou peiveižuu-se

užoske minä veretan sini veresen vestiižen.
Милый батюшка, светлое солнышко,

я пришла к тебе попросить и умолить,

в сегодняшний праведный денек

погоди-ка, я расскажу тебе свежую новость. (Tütär pakičeb vastata ičeze kolnuden maman)

All examples

wordforms (115)

veret|ada (-ab, -i, -agha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages