Lemmas

Return to list | delete | edit

potakoija

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: баловать, потворствовать, потакать

Examples (65)

the best an excellent a good a bad

1. Sidä potakoijah panna sobih, magavosijoih, pieluksen alle libo rinnal, gu olis hajužu duuhu da hyvä, huoletoi uni.
Его рекомендуют класть в одежду, постельное бельё, под подушку или рядом, чтобы был душистый запах и хороший, безмятежный сон. (Saše karjalakse)
2. Kursiloile otettih vaiku himohizii, vägeh nikedä ei potakoittu, kerdu tämä konehmiehen nero kyläläzel sil aigua oli vie vakkinaine. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
3. Toiči tata potakoiččou jiähä yökse, no harvah häi jäi, pidi kiirehtiä Heččulah libo kunnetahto muijal. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
4. Voi olla, kentahto vahnembua puoldu lugijois tunnustau Vieljärven MTS:n enzimäzet traktoristat, a Vera Dmitrijevna Ivanovua (Kornilovua) potakoiččizin jatkamah minun kirjutustu. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
5. Eräs lugii potakoiččou sanua ’sačok’ karjalakse omah tabah. (Kandai takan tundou)

2 meaning

  • Russian: подбивать, подстрекать, соблазнять

Examples (69)

the best an excellent a good a bad

1. Naimah potakoiče, kenen piäl vihas olet.
Жениться подстрекай того, на кого зуб имеешь. (Sananparret)
2. Istavuttih parrel, tuaste kenlienne potakoičči sidomah jalgoi parren ual eiku petties pakkuo virran bauhuh.
Уселись они на бревно, и опять кто-то подстрекает привязать ноги к бревну, чтобы случайно не свалиться в водяной поток. (Ken da kui kalasti)
3. Kirjuttamah minuu potakoiččou minun akku Tamara, ristittylöin vesselät muhahtukset da hyvä mieli. (Uuzi nimi Karjalan kirjalližuos)
4. Tamara Jufan sanoin mugah, tartumah ‛‛Kalevalan” aihieh, kudai luadi taidoilijan kuulužakse, händy potakoičči Sulo Juntunen. (Taido veres da mieles)
5. Kursiloile otettih vaiku himohizii, vägeh nikedä ei potakoittu, kerdu tämä konehmiehen nero kyläläzel sil aigua oli vie vakkinaine. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)

3 meaning

  • Russian: побуждать; призывать, агитировать

Examples (72)

the best an excellent a good a bad

1. Sit juoksendelin, ammuin, uidelin da toizii miehii ainos potakoičin sih.
Работая, много бегал, стрелял, плавал и агитировал других ребят заниматься этим. (Sie eläy Priäžän piirin milicien histourii)
2. Häigi potakoičči minuu kirjuttamah runoloi.
Она и побудила меня писать стихи. (Olen yksivagaine liygiläine)
3. Jälles ozutandua häi pidi paginan kursuniekoinke, hyvitteli heidy, kerdoi Liiton ruadoloih niškoi, potakoičči jatkamah karjalan kieleh opastundua.
После спектакля она общалась с курсантами, поздравила их, рассказала о работе общества, призвала продолжать обучение карельскому языку. (Kieli rubieu elämäh paginas)
4. I konzu L’ovkin lähti horaspäi, Dubalov ainos potakoičči rahvastu pajattamah karjalakse.
И когда Лёвкин ушёл из хора, Дубалов всегда призывал людей петь на карельском языке. (Hänen karjalaine syväin pajosiivil lendi)
5. Kerhon vedäi Lidija Jakovleva potakoiččou rahvastu tulemah heijän sovukkahah joukkoh opastamah da opastumah kaziruadoloih.
Руководитель кружка Лидия Яковлева приглашает людей в их дружную группу учить и учиться рукоделию. (Keräine-kerhoh vuotetah rahvastu)

wordforms (149)

potakoi|ja (-čen, -ččou; -jah; -čči, -ttih)