Lemmas

Return to list | delete | edit

potkie

language: Livvi

part of speech: Verb

pronunciation: potkie (Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero), potki̮e (Kondushi)

phonetic variants: potkia (Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: пинать, ударять ногой

concept: to kick; to strike with foot

translation

Veps: potkta; pot’kta

Ludian: potkida; pot’t’a

Karelian Proper: jallall lyvvi; potkia; potkie

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Kerran
muamo
petties
kirvotti
kyrzän
, ga
kluassudovarišat
ruvettih
potkimah
sidä
– kižuamah
jalgumiäččyh
.
Однажды мама случайно уронила лепёшку, школьные друзья стали пинать её как футбольный мяч. (Perehen histourii, kuduah nähte himoittau kerduo)

2. Ven’alazen
taidoilijan
, etnografan Ol’ga Sem’onovan-T’an-Šanskoin tarkastuksien
mugah
XIX vuozisuan
lopus
R’azanin gubernies
naizii
"lyvväh
kepil
, ufatkal
, kengil
, rengil
da
mil
vai
puuttuu
– kulakoil
da
potkijen
.
Согласно наблюдениям художницы, этнографа Ольги Семёновой-Тянь-Шанской в конце XIX века в Рязанской губернии женщин "избивают палками, ухватами,сапогами, ведром и чем попало - кулаком и пиная. (Karjalazen perehen erähät eloksen tavat)

3. Tossupiän
školas
urokkoin
väliaigua
vai
taratettih
egläzii
uudizii
: – Akonjärveläine potki
meigävellen, a
meigäläine
hänel
"ispanien kagluksen
" ozutti
.
- Житель Аконъярви нашего ногой пнул, а тот ему "испанский воротник" сделал. (Vahnu vokzualu)

4. Pedru
hänen
piäle
lundu
potki
.
Олень на неё снега накидал. (Neidine da Kuudam)

5. Varata
ei
riähkiä
,
Sildua
riehkitäh
,
Ližäkse
vie
bokkii

Sorkil
potkitah
. (Kois on magei yö)

All examples

2 meaning

Russian: лягать

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Varata
ei
riähkiä
,
Sildua
riehkitäh
,
Ližäkse
vie
bokkii

Sorkil
potkitah
. (Kois on magei yö)

2. ***
Jovvat
penziel
sorkil
potkie
,
Sinun
elaigu
jo
loppih
. (ČASTUŠKUA)

3. Älä
potki
, jalgaine,
Tulou
rauhu
aigaine
. (UINOTUSPAJO)

4. Ga
ni
jallal
et
potki
, veräi
avavuu
sydämeh
. (Ystäväžet kummatetah)

5. Gribua
– potkijen
potki
.
Грибов столько, что пинать можно. (Kodoilas)