Lemmas

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Naittajes ei čomuttu myö vallittu andilastu , vai kyzyttih priduanoidu enämbi da lahjua parembua . Когда женили сына, невесту выбирали не по красоте, спрашивали лишь больше приданого и получше подарки. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

2. Priduanoikse pidi olla lehmy , lammas , samvuaru , zirkalo , kamodu , sundugu , ast’ettu i kijottu. В приданое надо было иметь корову, овцу, самовар, зеркало, комод, сундук, [столовую] посуду и киот. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

3. Priduanoittah oli huigei tyttyö jättiä . Оставлять девушку без приданого считалось постыдным. (Oma valgei valdaine)

4. Joi se eložet dai imeniät , Olemattomat priduanoit ; Turkis täihüät vilištäh , Suappais st’el’kat ribištäh . Пропил он моё добро и именье, И приданое, которого у меня не было; У него по шубе вши ползают, Из сапогов стельки вываливаются. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")

5. Maman oli (pidäw sanua , priduanoi hänel , midä oli no , no ) maman oli sundugu , vahnu sundugu , ewldu nengoizet, kattiettomat, tämä hoš vahnu sundugu ga , tämä on uuzi krišku. Мамин (да, надо сказать, что у неё было приданого), был мамин сундук, старый, таких не было, [как вот этот], без крышки, этот хотя и старый сундук, так крышка новая. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

All examples