Lemmas

Back to entry | Return to list

priduanoi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: приданое
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Naittajes ei čomuttu myö vallittu andilastu, vai kyzyttih priduanoidu enämbi da lahjua parembua.
    Когда женили сына, невесту выбирали не по красоте, спрашивали лишь больше приданого и получше подарки.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. Priduanoikse pidi olla lehmy, lammas, samvuaru, zirkalo, kamodu, sundugu, ast’ettu i kijottu.
    В приданое надо было иметь корову, овцу, самовар, зеркало, комод, сундук, [столовую] посуду и киот.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  3. Priduanoittah oli huigei tyttyö jättiä.
    Оставлять девушку без приданого считалось постыдным.
    (Oma valgei valdaine)
  4. Joi se eložet dai imeniät,
    Olemattomat priduanoit;
    Turkis täihüät vilištäh,
    Suappais st’el’kat ribištäh.
    ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
  5. Maman oli (pidäw sanua, priduanoi hänel, midä oli no, no) maman oli sundugu, vahnu sundugu, ewldu nengoizet, kattiettomat, tämä hoš vahnu sundugu ga, tämä on uuzi krišku.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  6. A se oli suurembi kate, sundugan kate suurembi, sundugu madalembi tädä divanua, se sundugaine, da sit sobua, nu sobua vähäine, se l’ähti priduanoikse.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  7. Pieluz n’evestän, kudai l’ähtöw priduanoikse, sil pieluksel.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  8. Sie suau nähtä Elias Lönnrotan kravatti, stola, zirkalo, kniigupualičču, Eliasan vellen Henrik Juuhazen akan sundugu priduanoih niškoi da kaksi douhturin šliäppiä – liečetiijon da filosoufien douhturin.
    (Elias Lönnrotalluo gostis)
  9. Neičykkäzet varustettih ičele priduanoidu.
    (Oma valgei valdaine)
  10. Bohatemban taloin vahnembat annettih omale tyttärele priduanoikse lehmy libo lammas, sobua (pluat’t’ua, paidua, jallaččimii), astieloi, postelisobii.
    (Oma valgei valdaine)
  11. On sih hänel azetettu priduanoidu kymmene podvodua, neidine ylen hyvä.
    (Zolotoi koroli)
  12. Tuvvah mučoi, yheksä podvodua priduanoidu, kymmenendes iče tullah mučoin kel ruadostis.
    (Zolotoi koroli)
  13. Cuari akan kel ruadostis ei tietä ni midä ruadua, juostah vastah, nevesky nengoine hyvä i vie priduanoidu!
    (Zolotoi koroli)
  14. Sit händy ylen äijäl ihastutah i annetah mene tiije, mene tiije mi priduanoidu!^ Ei sua arvata, mene tiije mih tuhandeh!
    (Zolotoi koroli)
  15. A cuarin poigu erähän päivän sanow kon’uhale, Stepanale:
    – Pidäw tuvva, meres on kala – ri̮ba-kit.^ Kalal on vačas minun mučoin priduanoi kuldaine koriettu.^ Se pidäw tuvva mučoin kere venččah ajajes, äski lähtöw minun kere venččale.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  16. Stepan menöw erähän huondeksen hevolluo i tartuw kaglah itkun kere, sanow:
    – Nygy meil sinun kere piä meni, – sanow, – cuarin poigu andoi nengoman prikuazan: pidäw tuvva hänen mučoin priduanoi koriettu – meres on kala, kalal vačas kuldaine koriettu.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  17. – Priduanoloin myö ei jo olis Maša meijän nevesky, ga ku rubeit sinä ottamah, ga läkkiä.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 1)
  18. Sen sellittäy miehel olijan naizen stuatussu da ukon kodih tuodu priduanoi.
    (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  19. Mieldy piäh da priduanoidu.
    (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
  20. Suatan hänen - Jumalan anhelin da rubien äijäl kuhkuttamah sinun vahnembii ku nengomale andilahale ei pie ni priduanoidu.
    (Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages