Lemmas

Return to list | delete | edit

pualikku

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: валёк

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Minä mustan, konzu pestih hurstiloi pualikal...
Я помню, когда стирали дорожки вальком... (“Omal mual emmo ole ni omat”)
2. Tuhkimus kaivau, kaivau ligaluhtua, ga löydäy pualikan.
Тухкимус выгребала, выгребала грязь и нашла валёк. (Tuhkimus-neidine)
3. Pualikku i muuttuu neidizekse.
Валёк обернулся девушкой. (Tuhkimus-neidine)
4. Enzimäi taigin laitaah, se sagei, sit pyörykät nenga laitah pyörykköi, sit moine on pulikka, värtinäzeks sanotaa meän, sid ajellaa, hienozekse, da syväin se keitetäh, ken riissisyväin, ken peruna.
Сначало тесто делают, густое, затем колобы так делают,колобы, потом есть такая палочка, называют скалка, потом катают тоненько, и начинку варят, кто рисовую начинку, кто картошку. (Kuivat sit kuboloih keräimmö)
5. – Ühtel – Kutti,
Toižel – Katti,
Kolmandel – Kogoi pualikku,
N’el’l’ändel – N’edorosku,
Viijendel – Viikkukäbäl’äine,
Kuvvendel – Kut’oi-lut’oi,
Seiččemendel – Semoi,
Kaheksandel – Kaidukünzi,
Üheksändel – Ülli-mülli,
Kümmenendel – Kül’än vanhin.
– Одного – Кутти,
Второго – Катти,
Третьего – Палка-выручалка,
Четвёртого – Недоросток,
Пятого – Криволапый,
Шестого – Кутька-клопик,
Седьмого – Семён,
Восьмого – Узкий Ноготок,
Девятого – Юлли-Мюлли,
Десятого – Старшина в деревне. ("Reboi riihtü rikšuttaw")

All examples

2 meaning

  • Russian: бита

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Lähembä tulduu, kuuli, ku lykittih hyö pualikkoi, sorrettih ”bankoi”.
Подойдя ближе, он услышал, как бросали биты, выбивали "банки". (Kui Sergei opastui kriukkah)
2. Vie kodvazen mendyy Ser’oža kyzyi, suaugo hänel lykätä pualikku kerran-toizen.
Через некоторое время Серёжа спросил, можно ли ему раз-другой бросить биту. (Kui Sergei opastui kriukkah)
3. Kylih on suadu kai tarvittavu vehkehistö: pualikat da kriukat.
В деревнях имеются все нужные [для игры] вещи - биты и рюхи. (KYYKKÄ – KRIUKKU)
4. Kižah niškoi pidäy 40 kriukkua da 8 pualikkua, nellin annetah joga čurah.
Для игры нужно 40 рюх и 8 бит, по четыре для обеих сторон. (KYYKKÄ – KRIUKKU)
5. – Ühtel – Kutti,
Toižel – Katti,
Kolmandel – Kogoi pualikku,
N’el’l’ändel – N’edorosku,
Viijendel – Viikkukäbäl’äine,
Kuvvendel – Kut’oi-lut’oi,
Seiččemendel – Semoi,
Kaheksandel – Kaidukünzi,
Üheksändel – Ülli-mülli,
Kümmenendel – Kül’än vanhin.
– Одного – Кутти,
Второго – Катти,
Третьего – Палка-выручалка,
Четвёртого – Недоросток,
Пятого – Криволапый,
Шестого – Кутька-клопик,
Седьмого – Семён,
Восьмого – Узкий Ноготок,
Девятого – Юлли-Мюлли,
Десятого – Старшина в деревне. ("Reboi riihtü rikšuttaw")

All examples

wordforms (42)

pualik|ku (-an, -kua; -koi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages