Lemmas

Back to entry | Return to list

pualikku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: валёк
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minä mustan, konzu pestih hurstiloi pualikal...
    Я помню, когда стирали дорожки вальком...
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
  2. Tuhkimus kaivau, kaivau ligaluhtua, ga löydäy pualikan.
    Тухкимус выгребала, выгребала грязь и нашла валёк.
    (Tuhkimus-neidine)
  3. Pualikku i muuttuu neidizekse.
    Валёк обернулся девушкой.
    (Tuhkimus-neidine)
  4. Enzimäi taigin laitaah, se sagei, sit pyörykät nenga laitah pyörykköi, sit moine on pulikka, värtinäzeks sanotaa meän, sid ajellaa, hienozekse, da syväin se keitetäh, ken riissi¦syväin, ken peruna.
    (Kuivat sit kuboloih keräimmö)
  5. – Ühtel – Kutti,
    Toižel – Katti,
    Kolmandel – Kogoi pualikku,
    N’el’l’ändel – N’edorosku,
    Viijendel – Viikkukäbäl’äine,
    Kuvvendel – Kut’oi-lut’oi,
    Seiččemendel – Semoi,
    Kaheksandel – Kaidukünzi,
    Üheksändel – Ülli-mülli,
    Kümmenendel – Kül’än vanhin.
    ("Reboi riihtü rikšuttaw")
  6. Nu vod azutah täh kädeh ručkan.^ Tämä pialikko, i ručko t’iä, täs pualikas.
    (Stoikan varzi, sablahat)
  7. Pualikan piduhus ei voi olla enämbiä 85 santimetrii da järevys ei enämbiä 8 santimetrii.
    (KYYKKÄ – KRIUKKU)
  8. Kižan aigah kižuajat lykitäh pualikkua, lyvväh kriukkoi.
    (KYYKKÄ – KRIUKKU)
  9. Nämmil suksiloil oli hyvä astuo suodu myöte da nämmä sukset oldih kui tennisan pualikat.
    (Läkkä hiihtämäh!)
  10. Pualikkua pezöw, puhtastaw i duwmaiččow:
    – Tämägo lienöw kirgunuh, vai lienöw olluh kedä muwdu kirgujua?
    (Tuhkimus-neidine)
  11. Häi vastai atamuanal:
    – Tänyön puwtui kolmekymmen yheksä tedrie puzuh, a nelläskymmen terväh puwttuw puzuh, yksi jalgu jo on pualikal, a vai toine puwttuw, dai häi pakkuw puzuh!
    (Huwtoral elettih mužikku da akku)
  12. Nasti vie kerran täs huondekses buitegu kurmistui, korvih perrettihes puolentostu suan pualikan pläčkändät puoleh tuhandeh märgäh sobah, kuduat tukulleh viruttih lautoil, a naizet, kiärinyzien helmoinke, ruskieloil käzil perrettih täytty vägie pualikoil, kiirehtettih loppie pezemizet, kuivata nengozel povval päiväzel hyväl tuulijas ilmas kai sovat, da sen zobotata eliä dostalit kuuzi nedälinpäiviä.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)
    Nasti vie kerran täs huondekses buitegu kurmistui, korvih perrettihes puolentostu suan pualikan pläčkändät puoleh tuhandeh märgäh sobah, kuduat tukulleh viruttih lautoil, a naizet, kiärinyzien helmoinke, ruskieloil käzil perrettih täytty vägie pualikoil, kiirehtettih loppie pezemizet, kuivata nengozel povval päiväzel hyväl tuulijas ilmas kai sovat, da sen zobotata eliä dostalit kuuzi nedälinpäiviä.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)
  13. Karjalazes gorničas on ut’ugua, vahnua puččii, on kaikenmostu žiittua da padastu, pualikku on.
    (Kondupohjan piirin ainavo karjalan kielen opastai)
  14. Tiä suau nähtä astettu, sundugua, haravua da stoikkua, pualikkua, kartii, midä käytettih tavallizet hierun rahvas omas argielokses.
    (Suarimägie elavuttamas yhtes hierulazienke )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages