Lemmas

Return to list | delete | edit

kätas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)

Phrases
kätas ehthapäi - ru: клониться, склониться к вечеру (букв. повернуться к вечеру)

1 meaning

  • Russian: превращаться, превратиться
  • English: turn into; transform

Examples (75)

the best an excellent a good a bad

1. Mugoine prohod kaid, mišto voiž mända ristit, a händikaz kätas tagaz ii voiž.

Проход такой узкий, чтобы мог пройти человек, а волк не мог бы назад повернуться. (Kut händikahid’ sadas karoihe)
2. Ühtnäg tullii kändihe kodišpäi, gögensuspäi känd’he.

Вдруг ветер повернулся со стороны дома, со стороны устья реки. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
3. Kand kän’dihe suusem gürtme, güren au den’gid’ pahoin’ äi.

Пень совсем перевернулся с корнем, под корнем много, много денег. (Van’uška-duračok (sаrn AA 1643))
4. Lehmän ajan mecha, lehm tagaze kändase, nimid’a embįi tehta.

Корову гоню в лес, корова обратно возвращается, ничего не могу сделать. (Primetad)
5. 3Siloi manitai tuli hänennoks i sanui: «Ku sinä oled Jumalan Poig, ka käske nenid kivid kätas leibäks.»
3 И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами. (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)

All examples

2 meaning

  • Russian: поворачиваться, повернуться

Examples (76)

the best an excellent a good a bad

1. Äkkid kaik naižed vaikastuiba i kändihe minuhu, kuti ezmäižen kerdan nägeba mindai. (Kulikoihe!)
2. Sid’ hö kaik ühtes kändihe minuspäi i möst zavodiba pagišta miš-se. (Kulikoihe!)
3. Ühtnäg tullii kändihe kodišpäi, gögensuspäi känd’he.

Вдруг ветер повернулся со стороны дома, со стороны устья реки. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
4. Kand kän’dihe suusem gürtme, güren au den’gid’ pahoin’ äi.

Пень совсем перевернулся с корнем, под корнем много, много денег. (Van’uška-duračok (sаrn AA 1643))
5. Lehmän ajan mecha, lehm tagaze kändase, nimid’a embįi tehta.

Корову гоню в лес, корова обратно возвращается, ничего не могу сделать. (Primetad)

All examples

3 meaning

  • Russian: выворачиваться, выворотиться

Examples (74)

the best an excellent a good a bad

1. Ühtnäg tullii kändihe kodišpäi, gögensuspäi känd’he.

Вдруг ветер повернулся со стороны дома, со стороны устья реки. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
2. Kand kän’dihe suusem gürtme, güren au den’gid’ pahoin’ äi.

Пень совсем перевернулся с корнем, под корнем много, много денег. (Van’uška-duračok (sаrn AA 1643))
3. Lehmän ajan mecha, lehm tagaze kändase, nimid’a embįi tehta.

Корову гоню в лес, корова обратно возвращается, ничего не могу сделать. (Primetad)
4. 3Siloi manitai tuli hänennoks i sanui: «Ku sinä oled Jumalan Poig, ka käske nenid kivid kätas leibäks.»
3 И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами. (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)
5. 3Siloi lemboi sanui hänele: «Ku sinä oled Jumalan Poig, ka käske necile kivele kätas leibäks.»

3 И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом. (Evangelii Lukan mödhe (4:1-13). Soton kodvib Iisusad)

All examples

wordforms (99)

kä|tas (-ndase, -ndihe, -kahas)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages