Lemmas

Return to list | delete | edit

puhkata

language: Livvi

part of speech: Verb

Phrases
händy paginah puhkai - ru: он разговорился (букв. его проткнуло на разговор)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: проколоть, проткнуть
concept: to pierce, to prick, to puncture

translation

Veps: puhkaata; puhkaita; puhkeita

Ludian: puhkaata; puhkaita

Karelian Proper: puhata; puhkata

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. 37 I niken ei vala uuttu viinua vahnoih puzuloih, uuzi viinuhäi puhkuau puzut, viinu valuu muah dai puzut mennäh sudre.
И никто не вливает молодого вина в мехи ветхие; а иначе молодое вино прорвет мехи, и само вытечет, и мехи пропадут. (Jevangelii Lukan mugah (5: 33-39). Svuad՚burahvas ei pyhitetä)
2. Kengo kandoi kodih kalaviršilöi peitettylöi vihmuplaščoil, kengo kerras rubei puhkuamah kaloi rannal. (Ukonvemmel)
3. Pöllästyksis harpain tuakse da pollin ičen lykättyh laudah nuagloinke, yksi jalgu jouduu lavvoin keskeh, maltoi polgie nuaglale, kudai puhkai jallačis da jallas läbi. (Mado koin krinčal)
4. mittumal koval iänel nagroi rannal Van'a-diadö da terväzeh puhkai kaksi haugii.
Как раскатисто хохотал на берегу, дядя Ваня, затем быстро почистил двух огромных щук, (Borrin kalarokku)
5. Hyvä, gu minul on "luonnolline jiätikkö" (saruas oli haudaine, kuduas jiä ei sulanuh kezän aigua, sie jiä piettih kaloi – toim.) da huondeksel en ehtinyh puhkata kaloi. (L’oha-Jemel’a kuhah kezäl)

All examples

2 meaning

  • Russian: потрошить, выпотрошить (рыбу)

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Suadih puhkuaju , kalat kai puhkattih i suolattih.
Нашли потрошащего, рыбу всю вычистили и посолили. (Ivan Medvedin)
2. Primietitäh (kylvölöih nähte), gu suahah haugikala, sit puhkatah da kačotah, gu ollou leviembi maksu kulkuspäi, sit pidäs tulla enzikylvö paras, a gu keskel, ga sit kagral kylvö paras, a toizil on hännäspäi tože leviembi, sit juuri viimine kylvö roih paras.
Примечают (насчёт сева), как поймают щуку, выпотрошат и смотрят, если печень шире со стороны горла, то первый сев должен быть самый лучший, если посередине, то сев овса будет лучший, а у других [печень] шире со стороны хвоста, тогда последний сев будет самый лучший. (Primietitäh (kylvölöih nähden))
3. Died’oi puhkai da pezi kalat.
Дедушка выпотрошил и вымыл рыбу. (Topasjärvel)
4. Lahnu pestih, puhkattih, leikattih piä, evät da händy, dostalit kai pandih kurniekkah.
Леща мыли, потрошили, отрезали голову, плавники и хвост, остальное всё клали в рыбник. (Oniegantagaine kalakurniekku)
5. Kengo kandoi kodih peitettylöi vihmuplasčoil kalavirššilöi, kengo kerras rubei puhkuamah kaloi rannal.
Кто-то, прикрыв корзины плащами, уносил улов домой, а кто-то пристраивался чистить рыбу тут же на берегу. (Ukonvemmel)

All examples

3 meaning

  • Russian: прочистить, проложить (дорогу)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Konzu se lyhyt, ga ylen kuohui oja avavuu, kodvazen peräs puhkuau Anus-joven jiän, sit algavuu jiänlähtö.
Когдла этот короткий, но очень бурный ручей открывается, через некоторое время лопается лёд на реке Олонке, и начинается ледоход. (Kekšoi on mužikku suuren vačanke)
2. Pöllästyksis harpain tuakse da pollin ičen lykättyh laudah nuagloinke, yksi jalgu jouduu lavvoin keskeh, maltoi polgie nuaglale, kudai puhkai jallačis da jallas läbi. (Mado koin krinčal)
3. mittumal koval iänel nagroi rannal Van'a-diadö da terväzeh puhkai kaksi haugii.
Как раскатисто хохотал на берегу, дядя Ваня, затем быстро почистил двух огромных щук, (Borrin kalarokku)
4. Hyvä, gu minul on "luonnolline jiätikkö" (saruas oli haudaine, kuduas jiä ei sulanuh kezän aigua, sie jiä piettih kaloi – toim.) da huondeksel en ehtinyh puhkata kaloi. (L’oha-Jemel’a kuhah kezäl)

All examples

4 meaning

  • Russian: расшибить, разбить
concept: to unseal

translation

Veps: puhkaata; puhkaita; puhkeita

Ludian: puhkaata; puhkaita

Karelian Proper: puhata; puhkata

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Ei pie hänellyö mennä ni kivie piän puhkates pakiččemah (= on skuuppu).
У него даже камня не выпросишь, чтобы себе голову разбить [скупой, не даст]. (Sananpolvet, privutkat)
2. 4 Ižändy työndi heijän luo toizen käskyläzen, no silgi hyö puhkattih piä da huijattih händy.
Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем. (Jevangelii Markan mugah (12: 1-12). Viinumuarjupellon vuogruajat)
3. Vikse piän on puhkannuh, hermot valutah tuazah.
Видимо, он разбил голову, мозги вытекают в тазик. (Jäičät)
4. Nügöi valmištu ostetah bankois keitettüw, ei omua puhkata...
Теперь готовую рыбу покупают, в банках, сваренную, самим и потрошить не надо. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
5. Pöllästyksis harpain tuakse da pollin ičen lykättyh laudah nuagloinke, yksi jalgu jouduu lavvoin keskeh, maltoi polgie nuaglale, kudai puhkai jallačis da jallas läbi. (Mado koin krinčal)

All examples

wordforms (149)

puhk|ata (-uan, -uau; -atah; -ai, -attih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages