Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ei pie hänellyö mennä ni kivie piän puhkates pakiččemah (= on skuuppu).

   У него даже камня не выпросишь, чтобы себе голову разбить [скупой, не даст].

   (Sananpolvet, privutkat)
2. 4 Ižändy

   ižändy

   ižändy¹ Noun

   1) ru: хозяин, глава семьи

   ižändy² Noun

   2) ru: владелец

   ižändy³ Noun

   3) ru: Господь

   ižändy⁴ Noun

   4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

   nominative, sg (ižändy)

   nominative, sg (ižändü)

   accusative, sg (ižändy)

   accusative, sg (ižändü)

   työndi

   työndi

   työndiä¹ Verb

   1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

   työndiä² Verb

   2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

   työndiä³ Verb

   3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

   työndiä⁴ Verb

   4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)

   työndiä⁵ Verb

   5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (työndi)

   heijän

   heijän

   hyö¹ Pronoun

   they

   genitive, pl (heijän)

   instructive, pl (heijän)

   luo

   luo

   luo¹ Postposition

   1) to, toward, towards

   luo² Postposition

   2) near, at

   luvva¹ Verb

   1) ru: метать сено в стог

   luvva² Verb

   2) ru: заправлять ткацкий стан

   luvva¹ Verb

   ru: создавать, создать, творить, сотворить

   luo³ Postposition

   3) ru: около, возле

   indicative, prs, sg, conneg. (luo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

   toizen

   toizen

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   accusative, sg (toižen)

   accusative, sg (toizen)

   genitive, sg (toižen)

   genitive, sg (toizen)

   käskyläzen

   käskyläzen

   käskyläine¹ Noun

   ru: слуга, служанка, домработница

   accusative, sg (käskyläzen)

   genitive, sg (käskyläzen)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   silgi hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   puhkattih

   puhkattih

   puhkata⁴ Verb

   4) ru: расшибить, разбить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (puhkattih)

   piä

   piä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   huijattih

   huijattih

   huijata¹ Verb

   ru: стыдить, пристыдить, совестить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (huijattih)

   händy

   händy

   häi¹ Pronoun

   he

   händy¹ Noun

   1) ru: хвост

   händy² Noun

   2) ru: хвост, конец

   nominative, sg (händy)

   nominative, sg (händü)

   accusative, sg (händy)

   accusative, sg (händü)

   partitive, sg (händy)

   .

   Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем.

   (Jevangelii Markan mugah (12: 1-12). Viinumuarjupellon vuogruajat)
3. Vikse

   vikse

   vikse¹ Adverb

   ru: наверноe, по-видимому

   piän on

   piän

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   puhkannuh

   puhkannuh

   puhkata⁴ Verb

   4) ru: расшибить, разбить

   active, 2nd participle (puhkannuh)

   , hermot

   hermot

   hermo¹ Noun

   ru: нерв

   nominative, pl (hermot)

   accusative, pl (hermot)

   valutah

   valutah

   valuo¹ Verb

   1) ru: течь, литься

   valuo² Verb

   2) ru: выпадать, выпасть

   valuo³ Verb

   3) ru: стекать, стечь

   valuo⁴ Verb

   4) ru: сочиться

   valuo⁵ Verb

   5) ru: лезть, слезать, слезть

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (valutah)

   tuazah

   tuazah

   tuazu¹ Noun

   ru: таз

   illative, sg (tuazah)

   .

   Видимо, он разбил голову, мозги вытекают в тазик.

   (Jäičät)
4. Nügöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   valmištu ostetah

   ostetah

   ostua¹ Verb

   ru: покупать, купить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ostetah)

   bankois keitettüw

   keitettyy

   keitetty¹ Adjective

   1) ru: варёный

   partitive, sg (keitettyy)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   omua

   omua

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   partitive, sg (omua)

   puhkata

   puhkata

   puhkata² Verb

   2) ru: потрошить, выпотрошить (рыбу)

   puhkata⁴ Verb

   4) ru: расшибить, разбить

   indicative, prs, pl, conneg. (puhkata)

   infinitive I (puhkata)

   ...

   (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
5. Pöllästyksis

   pöllästyksis

   pöllästyksis¹ Adverb

   ru: в испуге, с испугу

   pöllästys¹ Noun

   ru: испуг, страх

   inessive, pl (pöllästyksis)

   elative, pl (pöllästyksis)

   harpain

   harpain

   harpata¹ Verb

   ru: шагнуть, перешагнуть

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (harpain)

   tuakse

   tuakse

   tai¹ Pronoun

   that

   tuakse¹ Postposition

   1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   tuakse² Postposition

   2) ru: позади

   tuakse³ Postposition

   3) ru: назад

   translative, sg (tuakse)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   pollin

   pollin

   polgie¹ Verb

   1) ru: ступить (ногой); наступать, наступить

   polgie² Verb

   2) ru: топтать, утаптывать

   polgie³ Verb

   3) ru: унижать, унизить

   polgie⁴ Verb

   4) ru: случаться, случиться, иметь случку (о животных)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (pollin)

   ičen

   ičen

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   accusative, sg (ičen)

   genitive, sg (ičen)

   lykättyh laudah

   laudah

   laudu¹ Noun

   board

   nuagloinke

   nuagloinke

   nuaglu¹ Noun

   1) ru: гвоздь

   nuaglu² Noun

   2) ru: деревянный клин

   nuaglu³ Noun

   3) ru: фунт

   comitative, pl (nuagloinke)

   , yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   nominative, sg (yksi)

   nominative, sg (Üksi)

   accusative, sg (yksi)

   jalgu

   jalgu

   jalgu¹ Noun

   1) leg

   jalgu² Noun

   2) ru: ножка какого-л. предмета

   nominative, sg (jalgu)

   accusative, sg (jalgu)

   jouduu

   jouduu

   jouduo¹ Verb

   1) ru: задерживаться, задержаться

   jouduo² Verb

   2) ru: оставаться, остаться

   jouduo³ Verb

   3) ru: оказываться, оказаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jouduu)

   lavvoin

   lavvoin

   laudu¹ Noun

   board

   lavvat¹ Noun

   ru: полóк (в бане)

   genitive, pl (lavvoin)

   instructive, pl (lavvoin)

   keskeh

   keskeh

   keskeh¹ Adverb

   ru: между, в середину

   keski¹ Noun

   ru: середина, центр

   keskeh¹ Postposition

   1) ru: cреди

   keskeh² Postposition

   2) between

   illative, sg (keskeh)

   , maltoi

   maltoi

   maltua¹ Verb

   ru: уметь, разбираться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (maltoi)

   polgie

   polgie

   polgie¹ Verb

   1) ru: ступить (ногой); наступать, наступить

   polgie² Verb

   2) ru: топтать, утаптывать

   polgie³ Verb

   3) ru: унижать, унизить

   polgie⁴ Verb

   4) ru: случаться, случиться, иметь случку (о животных)

   infinitive I (polgie)

   nuaglale

   nuaglale

   nuaglu¹ Noun

   1) ru: гвоздь

   nuaglu² Noun

   2) ru: деревянный клин

   nuaglu³ Noun

   3) ru: фунт

   allative, sg (nuaglale)

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   puhkai

   puhkai

   puhkata¹ Verb

   1) ru: проколоть, проткнуть

   puhkata² Verb

   2) ru: потрошить, выпотрошить (рыбу)

   puhkata³ Verb

   3) ru: прочистить, проложить (дорогу)

   puhkua¹ Verb

   ru: пыхтеть

   puhkata⁴ Verb

   4) ru: расшибить, разбить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puhkai)

   active, 1st participle (puhkai)

   jallačis

   jallačis

   jallačči¹ Noun

   shoes

   inessive, sg (jallačis)

   elative, sg (jallačis)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   jallas

   jallas

   jalgu¹ Noun

   1) leg

   jalgu² Noun

   2) ru: ножка какого-л. предмета

   jallas¹ Noun

   ru: полоз (в санях)

   nominative, sg (jallas)

   accusative, sg (jallas)

   inessive, sg (jallas)

   elative, sg (jallas)

   läbi

   läbi

   läbi¹ Adverb

   ru: сквозь, насквозь

   läbi¹ Preposition

   ru: сквозь, через кого-что

   läbi¹ Postposition

   ru: через кого-что

   .

   (Mado koin krinčal)
6. mittumal

   mittumal

   mittuine¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   adessive, sg (mittumal)

   ablative, sg (mittumal)

   koval

   koval

   kova¹ Adjective

   1) ru: твёрдый, жёсткий

   kova² Adjective

   2) strong

   kova³ Adjective

   3) ru: суровый

   koda¹ Noun

   1) ru: шалаш, домик

   koda² Noun

   2) ru: конура, будка

   koda³ Noun

   3) ru: клетка, квадрат

   kova⁴ Adjective

   4) big, large

   kova⁵ Adjective

   5) ruthless, harsh, remorseless

   adessive, sg (koval)

   ablative, sg (koval)

   iänel

   iänel

   iäni¹ Noun

   1) voice

   iäni² Noun

   2) ru: звук, тон

   iäni³ Noun

   3) ru: шум, крик

   adessive, sg (iänel)

   ablative, sg (iänel)

   nagroi

   nagroi

   nagrua¹ Verb

   1) ru: смеяться

   nagrua² Verb

   2) ru: насмехаться, издеваться, высмеивать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nagroi)

   rannal

   rannal

   randu¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randu² Noun

   2) ru: край, кромка

   randu³ Noun

   3) side, edge

   adessive, sg (rannal)

   ablative, sg (rannal)

   Van'a-diadö da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   terväzeh

   terväzeh

   terväzeh¹ Adverb

   ru: быстро, быстренько, проворно

   puhkai

   puhkai

   puhkata¹ Verb

   1) ru: проколоть, проткнуть

   puhkata² Verb

   2) ru: потрошить, выпотрошить (рыбу)

   puhkata³ Verb

   3) ru: прочистить, проложить (дорогу)

   puhkua¹ Verb

   ru: пыхтеть

   puhkata⁴ Verb

   4) ru: расшибить, разбить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puhkai)

   active, 1st participle (puhkai)

   kaksi

   kaksi

   kaksi¹ Numeral

   1) two

   kaksi² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaksi)

   accusative, sg (kaksi)

   haugii

   haugii

   haugi¹ Noun

   northern pike, pike

   partitive, sg (haugii)

   .

   (Borrin kalarokku)
7. Hyvä

   hyvä

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   nominative, sg (hyvä)

   accusative, sg (hyvä)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   minul

   minul

   minä¹ Pronoun

   I

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   "luonnolline

   luonnolline

   luonnolline¹ Adjective

   1) ru: естественный, природный

   luonnolline² Adjective

   2) ru: безыскусственный

   nominative, sg (luonnolline)

   accusative, sg (luonnolline)

   jiätikkö

   jiätikkö

   jiätikkö¹ Noun

   1) ru: ледник, глетчер

   jiätikkö² Noun

   2) ru: гололёд, гололедица

   nominative, sg (jiätikkö)

   accusative, sg (jiätikkö)

   " (saruas

   saruas

   sarai¹ Noun

   1) shed; barn

   sarai² Noun

   2) ru: сеновал

   inessive, sg (saruas)

   elative, sg (saruas)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   haudaine

   haudaine

   haudaine¹ Noun

   1) ru: небольшая яма, ямка

   haudaine² Noun

   2) ru: ямочка (на щёках, на подбородке)

   nominative, sg (haudaine)

   accusative, sg (haudaine)

   , kuduas

   kuduas

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   inessive, sg (kuduas)

   elative, sg (kuduas)

   jiä

   jiä

   jiä¹ Noun

   ice

   jiähä¹ Verb

   1) ru: оставаться, остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать, отстать

   jiäjä¹ Verb

   ru: оставаться, остаться

   nominative, sg (jiä)

   accusative, sg (jiä)

   indicative, prs, sg, conneg. (jiä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jiä)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sulanuh

   sulanuh

   sulua¹ Verb

   to thaw

   active, 2nd participle (sulanuh)

   kezän

   kezän

   kezä¹ Noun

   summer

   accusative, sg (kezän)

   genitive, sg (kezän)

   essive, sg (kezän)

   aigua

   aigua

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigua¹ Adverb

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigua¹ Verb

   to aspire, to seek

   partitive, sg (aigua)

   infinitive I (aigua)

   , sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   jiä

   jiä

   jiä¹ Noun

   ice

   jiähä¹ Verb

   1) ru: оставаться, остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать, отстать

   jiäjä¹ Verb

   ru: оставаться, остаться

   nominative, sg (jiä)

   accusative, sg (jiä)

   indicative, prs, sg, conneg. (jiä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jiä)

   piettih

   piettih

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   piettiäkseh¹ Verb

   1) ru: держаться, удержаться

   piettiäkseh² Verb

   2) ru: воздерживаться, воздержаться

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piettih)

   kaloi

   kaloi

   kala¹ Noun

   fish

   partitive, pl (kaloi)

   – toim.) da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   huondeksel

   huondeksel

   huondeksel¹ Adverb

   ru: утром

   huondes¹ Noun

   morning

   adessive, sg (huondeksel)

   ablative, sg (huondeksel)

   en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 1st, sg (en)

   ehtinyh puhkata

   puhkata

   puhkata¹ Verb

   1) ru: проколоть, проткнуть

   puhkata² Verb

   2) ru: потрошить, выпотрошить (рыбу)

   puhkata³ Verb

   3) ru: прочистить, проложить (дорогу)

   puhkata⁴ Verb

   4) ru: расшибить, разбить

   indicative, prs, pl, conneg. (puhkata)

   infinitive I (puhkata)

   kaloi

   kaloi

   kala¹ Noun

   fish

   partitive, pl (kaloi)

   .

   (L’oha-Jemel’a kuhah kezäl)