Lemmas

Return to list | delete | edit

puikko

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: щепа; палочка

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Sie
puikkuo
pannah
ristakkai
puččih
enne
, sit olgie
piäl
, sit mämmit pilkottih
.
Сначала в бочку кладут щепок крест-накрест, затем сверху [клали] солому, затем крошили солодягу. (Vuassu)

2. Se
on
buitegu
hoikku
puikko
.
Это как будто тонкая щепка. (Mundärven Pagast)

3. A
sid i
, ženihü
se
istuw
lawčal
da
puikkuo
l’ükkiw
, puikkuo
l’ükkiw
: murendango kuaren
, vai
en
murenda
, se
ei
ühtel
minul
, a
se
kaikil
.
~~А жених сидит на лавке и скалку подталкивает: испорчу корку или нет; это всем так делают, не одной мне.~~ (Endine svuad’bo. Sulhaizet)

4. A
sid i
, ženihü
se
istuw
lawčal
da
puikkuo
l’ükkiw
, puikkuo
l’ükkiw
: murendango kuaren
, vai
en
murenda
, se
ei
ühtel
minul
, a
se
kaikil
.
~~А жених сидит на лавке и скалку подталкивает: испорчу корку или нет; это всем так делают, не одной мне.~~ (Endine svuad’bo. Sulhaizet)

5. Kui
netäs
pučči
täz oliz a
, sit
pannah
täh
purd’eh puikot
nenga
ümbäri-ümbäri, lastikot pannah
ümbäri
.

~~Вот тут вроде была бы бочка, туда кладут лучины вокруг.~~ (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)

All examples

2 meaning

Russian: заноза
English: splinter

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. A
sid i
, ženihü
se
istuw
lawčal
da
puikkuo
l’ükkiw
, puikkuo
l’ükkiw
: murendango kuaren
, vai
en
murenda
, se
ei
ühtel
minul
, a
se
kaikil
.
~~А жених сидит на лавке и скалку подталкивает: испорчу корку или нет; это всем так делают, не одной мне.~~ (Endine svuad’bo. Sulhaizet)

2. A
sid i
, ženihü
se
istuw
lawčal
da
puikkuo
l’ükkiw
, puikkuo
l’ükkiw
: murendango kuaren
, vai
en
murenda
, se
ei
ühtel
minul
, a
se
kaikil
.
~~А жених сидит на лавке и скалку подталкивает: испорчу корку или нет; это всем так делают, не одной мне.~~ (Endine svuad’bo. Sulhaizet)

3. Kui
netäs
pučči
täz oliz a
, sit
pannah
täh
purd’eh puikot
nenga
ümbäri-ümbäri, lastikot pannah
ümbäri
.

~~Вот тут вроде была бы бочка, туда кладут лучины вокруг.~~ (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)

4. Sit
sih
posteli
pannah
, purd’eh puikkoloil
.

~~На лучины расстилают постельник.~~ (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)

5. Nečis
, post’eliloil
, kus
tuhkad ollah
da
purd’eh puikkoloil
, sit
kiehuw
, a
alači
laskow
kruanas
sie
nečidä
porua
sidä
, vettü
sidä
sie
on
vie
vilu
, ei
vie
l’ämmin
läbi
sovis
: ülen
on
suuri
pučči
sobua
.

Сверху кипит, бурлит, где постельник с золой, на лучинах, тут лишь кипит, а щёлок, воду спускают вниз туда из крана, внизу там ещё холодная [вода], не нагрелась через бельё: уж очень большая бочка белья. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)