Lemmas

Return to list | delete | edit

puolelleh

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: наполовину

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Ga älgiä puaksuh availkua, eiga räkki lähtöy da piiruat jiäjäh puolelleh ruohkat. (Kalittu kyzyy kaheksua)
2. Motosiklu se azetui, Vit’a puolelleh motosiklan ual, kol’asku eronnuh motosiklaspäi da ajau passažiiranke dorogan bokkah, havvas piäliči da kolhozan pellole poikki kartouhkuvagolois. (Vit’a, prokati Pet’a-diädiä!)
3. Ga yksi kyzymys arvata sil peräl ozakse puolelleh puutui. (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
4. Konzu se oli puolelleh tyhjy, sinne sai peittyö elostajes, luadie lämmäh pezäzeh kodikas talvikodaine. (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
5. – Ga ei, bajari, tädä sanojes häi heittihes puolelleh pöllästynnyökse, puolelleh huijustelijakse, varuan, – se, näithäi, moine on vihaine; uvvessah hyppiäy haukkumah.
"Да нет, барин, — сказала она, притворяясь полуиспуганной, полузастенчивой, — боюсь: она, вишь, такая злая; опять кинется". (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)