VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

tetab

language: Veps

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: известный
  • English: popular; known; famous

Examples (291)

the best an excellent a good a bad

1. Nikolai Abramov oli tetab kut vepsläine da venälaine runoilii, kirjailii, lehtmez’, kändai, akt’or, fotograf. (Eläškandeb runoiš...)
2. Necidä dokumentad tegeba ekspertad kaikes miruspäi: tetabad tedomehed, mantedajad, valdmehišton ezitajad, etnografad da toižed. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
3. Kaik ned oma suriden da tetabiden rahvahiden sebroiden ezitajad. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
4. Oleg Mošnikov om tetab ristit Karjalas da päazjan – vepsän mal. (Minai om vepsläine heng)
5. Kadonuded vepsläižed küläd čudokahan Šimjärven randoil ičeze aigan oliba lujas tetabad Venämal. (Čudokaz matk Šimjärvehe)

All examples

2 meaning

  • Russian: выдающийся, знаменитый, именитый, крупный
  • English: prominent, eminent, outstanding, distinguished

Examples (279)

the best an excellent a good a bad

1. 14Irod-kunigaz-ki kulišti Iisusan polhe, kudamban nimi oli jo tetab kaikjal.
14 Царь Ирод, услышав об Иисусе (ибо имя Его стало гласно), (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
2. Ei ole nimidä peittud, mi ei tuliži sil’mnägubale, ei ole nimidä peitolišt, mi ei tegižihe kaikile tetabaks.
ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано. (Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
3. 16Türmas oli üks’ tetab pahantegii, kudamban nimi oli Varavva.
16 Был тогда у них известный узник, называемый Варавва; (Evangelii Matvejan mödhe (27:11-26). Iisus Pilatanno)
4. 1Äjad oma tartunuded töhö i kirjutanuded neniden azjoiden polhe, kudambad oliba levedas tetabad meiden keskes.
1Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях, (Evangelii Lukan mödhe (1:1-4). Kenen täht nece kirj om kirjutadud)
5. 17Ei ole nimidä peitolišt, mi ei tuliži sil’mnägubale, ei ole nimidä süväs peittud, mi ei pal’l’astuiži i tuliži kaikile tetabaks.
17 Ибо нет ничего тайного, что́ не сделалось бы явным, ни сокровенного, что́ не сделалось бы известным и не обнаружилось бы. (Evangelii Lukan mödhe (8:16-18). Kuna pandas lamp)

All examples

3 meaning

  • Russian: общепризнанный
  • English: recognized, acknowledged

Examples (279)

the best an excellent a good a bad

1. 14Irod-kunigaz-ki kulišti Iisusan polhe, kudamban nimi oli jo tetab kaikjal.
14 Царь Ирод, услышав об Иисусе (ибо имя Его стало гласно), (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
2. Ei ole nimidä peittud, mi ei tuliži sil’mnägubale, ei ole nimidä peitolišt, mi ei tegižihe kaikile tetabaks.
ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано. (Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
3. 16Türmas oli üks’ tetab pahantegii, kudamban nimi oli Varavva.
16 Был тогда у них известный узник, называемый Варавва; (Evangelii Matvejan mödhe (27:11-26). Iisus Pilatanno)
4. 1Äjad oma tartunuded töhö i kirjutanuded neniden azjoiden polhe, kudambad oliba levedas tetabad meiden keskes.
1Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях, (Evangelii Lukan mödhe (1:1-4). Kenen täht nece kirj om kirjutadud)
5. 17Ei ole nimidä peitolišt, mi ei tuliži sil’mnägubale, ei ole nimidä süväs peittud, mi ei pal’l’astuiži i tuliži kaikile tetabaks.
17 Ибо нет ничего тайного, что́ не сделалось бы явным, ни сокровенного, что́ не сделалось бы известным и не обнаружилось бы. (Evangelii Lukan mödhe (8:16-18). Kuna pandas lamp)

All examples

wordforms (45)

tetab (-an, -ad, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages