Lemmas

Return to list | delete | edit

sätas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

Russian: одеваться, одеться; наряжаться
English: to dress; to prink

Examples (48)

the best an excellent a good a bad

1. Meile
oli
jo
vessel
, konz
mö
sobimoiš
da
sädamoiš
, sikš
ku
meil
oli
čudokaz
irdnägo
. (Kulikoihe!)

2. Nu
ka
voikin’
muga
: «Libed
linduižem, säditei
i
sobitei
kalhiže
sobeižihe
, kalhiže
kengeižihe
, čomihe
sädoižihe
. (Kut eduu mehele mändihe)

3. – Muga
, muga
sädimoiš
. (Enččiš praznikoiš)

4. Mam
samovaran
läm’hä
, a
niižne
kobeidab
, sädase
. (Kut svad’ban spravitas)

5. Toižuu
päiväu möst
kö nuuzin’, sädimoi
da
astun
sinnažo logolo.
~~На следующий день опять встала, собралась и иду туда же на покос.~~ (Kut mina kond’g’alo putuin')

All examples

2 meaning

Russian: собираться
English: to intend; to get ready; to be going to

Examples (47)

the best an excellent a good a bad

1. Nu
ka
voikin’
muga
: «Libed
linduižem, säditei
i
sobitei
kalhiže
sobeižihe
, kalhiže
kengeižihe
, čomihe
sädoižihe
. (Kut eduu mehele mändihe)

2. – Muga
, muga
sädimoiš
. (Enččiš praznikoiš)

3. Mam
samovaran
läm’hä
, a
niižne
kobeidab
, sädase
. (Kut svad’ban spravitas)

4. Toižuu
päiväu möst
kö nuuzin’, sädimoi
da
astun
sinnažo logolo.
~~На следующий день опять встала, собралась и иду туда же на покос.~~ (Kut mina kond’g’alo putuin')

5. Litnikan endo pandas
pälo, sädasoiš
mecha-se radolo, allo püun, pälo litnikan.

~~Раньше, бывало, оденут литник, оденутся в лес на работу [так]: вниз шубу, а сверху литник.~~ (Kut mina endo kušakod kudolin’)