Lemmas

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. – Mibo se moine jumal oli Kegri , ku sidä nenga varattih da pölläteltih : sormet jauhou, meččäh vedäy , puuh sidou ? - Что же за бог был этот Кегри, которого так боялись и запугивали им: пальцы перемелет, в лес затащит, к дереву привяжет? (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)

2. Mečänižändäzet annettih iändy , viheldettih , kolaitettih puudu , katkottih oksii – kaikkeh luaduh opittih pöllätellä neidizii . Хозяева леса подавали голоса, свистели, колотили по деревьям, ломали сучья - по-всякому пытались запугивать девушек. (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)

3. Sinä , Rodi, sanoi tuattah kluubaspäi lähtijes , jallois älä punoi , muamas luo älä juokse ei ole mikse sudre händy pöllätellä . - Ты, Родька, — говорил он, выходя из клуба, — под ноги не суйся, к мамке не беги — нечего зря пугать. (Nimipäivä)

4. Kumman kohtu Lapsil kuopat oldih mieldykiinittäjät kohtat , hot vahnembat pölläteltih : sie eletäh mavot . Для детей картофельные ямы были интересными местами, хотя взрослые пугали: там живут змеи. (Kenbo eläy kuopas)

5. Karjalazet ruvettih keksimäh da ruadamah erilazii pidoloi , pölläteltih meččyzvierilöi. Карелы стали предпринимать некоторые мероприятия, чтобы пугать лесных зверей. (Meččyelätit da kodižiivatat karjalazien elokses)

All examples