VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pöllätellä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: пугать, запугивать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Mibo se moine jumal oli Kegri, ku sidä nenga varattih da pölläteltih: sormet jauhou, meččäh vedäy, puuh sidou?
    - Что же за бог был этот Кегри, которого так боялись и запугивали им: пальцы перемелет, в лес затащит, к дереву привяжет?
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  2. Mečänižändäzet annettih iändy, viheldettih, kolaitettih puudu, katkottih oksii – kaikkeh luaduh opittih pöllätellä neidizii.
    Хозяева леса подавали голоса, свистели, колотили по деревьям, ломали сучья - по-всякому пытались запугивать девушек.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  3. Sinä, Rodi, sanoi tuattah kluubaspäi lähtijes, jallois älä punoi, muamas luo älä juokse ei ole mikse sudre händy pöllätellä.
    - Ты, Родька, — говорил он, выходя из клуба, — под ноги не суйся, к мамке не беги — нечего зря пугать.
    (Nimipäivä)
  4. Kumman kohtu
    Lapsil kuopat oldih mieldykiinittäjät kohtat, hot vahnembat pölläteltih: sie eletäh mavot.
    Для детей картофельные ямы были интересными местами, хотя взрослые пугали: там живут змеи.
    (Kenbo eläy kuopas)
  5. Karjalazet ruvettih keksimäh da ruadamah erilazii pidoloi, pölläteltih meččyzvierilöi.
    Карелы стали предпринимать некоторые мероприятия, чтобы пугать лесных зверей.
    (Meččyelätit da kodižiivatat karjalazien elokses)
  6. Zvieri pöllätteli naistu nossen tagakäbälil, valvotti händy kruugah.
    Медведь пугал женщину, встав на задние лапы, и делая круги вокруг неё.
    (Kondiet yllyttih rahvahan eländykohtih)
  7. Nygöi nouze, ei pie muamuadas pöllätellä enämbiä, hänel tänäpäi puutui kestiä.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
  8. Koiru ellendi, ilmai viizahutti reboi nikonzu ei tabua jänöidy, sentäh haukkuu da pöllättelöy sidä.
    (Päiväzen aittu. 10)
  9. 9 Älgiä duumaikkua, buite minä vai pöllättelen teidy kirjazil.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (10: 1-18). Puavil puolistau omua ruaduo)
  10. Tässäh meil oldih ombeluslangas kerratut sangiet siimat, net loitos nävyttih vies, pölläteltih kaloi.
    (Šn’augunuottu opasti elämäh)
  11. Ei, kačo, älä pöllättele minuu, vellimies.
    (Ozattomus)
  12. Pački pihal puadari,
    päiväzen pastuo peitteli,
    parrattomii pöllätteli,
    panetteli pordahii,
    pilvii puhui, parandeli,
    pakkunuttu pedäjästy
    pystyy pinoh pujoitteli,
    pitkin pihua pageni, peityi
    pieneh piiruzeh.
    (Pački pihal puadari)
  13. (М.I.Мihejeva, "Кarjalazet eeppizet pajot", n:u 204.^ S.414.^ On suadu poštan kauti vuvvennu 1945.)

    Rahvas tahtoi, ku teriämbäh tulis rauhu da kaikin voidas eliä da ruadua omal mual:

    Jälles tädä voinua rahvas
    Uvvessah elevyttih,
    Ku ei tulis vraga tänne,
    meidy pöllättelemäh.
    (Noviinat Ižänmuallizeh voinah näh)
  14. Luogoloin keskuččua myö Rodi menöy joven madalale rannale, kualelou pal'l'ahin jalloin pohkieloissah lämmäs vies, pöllättelöy maimazii, junoikkahii
    ahvenii.
    (Palosijoil)
  15. Konzu minä olin pikkaraine, minuu pölläteltih sogieloil pakiččijoil da minä varain heidy.
    (Kui brihaččuine heitti sogleloin pakiččijoin varuandan)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages