Lemmas

Return to list | delete | edit

rahkis

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: rahkiš (Nekkula)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: гуж (часть упряжи)
concept: tug

translation

Veps: rahkiž

Ludian: rahkiš; rahkiž

Karelian Proper: rahiis’; rahis; rahis’; rahkiš

dialects of usage: Kondushi, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Azutah aižan agjoih ogalazet, gu nuorat panna da rahkehih siduo.
По краям оглобель сделают зазубрины, чтобы верёвки закрепить и гужи хомута привязать. (Iče azuin)
2. Petlazen sivotah nämmih agjoih i sit rahkehih sivotah, hevon val’l’astau konzu i ajetah.
Петельку сделают в этих краях и гужи хомута привязывают, лошадь запрягают и едут. (Iče azuin)
3. Häi oli sidä avuamas da työnyttämäs ruadoh, nygöigi vuvvennu 1946 se mies oli uvvessah endizis rahkehis da pyzyi niilöis MTS:n salbavundassah, konzu 50-luvun lopul kai konehet siirryttih Vieljärven souhozal. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
4. Kuni rahkehet ei katketa. (Histourien jyrkil lainehil)
5. Lähtöy svuad’bu ajamah-karittamah hebozel hirvizel,
Vezi kai vembelis tippuu
Mašan kel ajajes,
Razvu rahkehis valuu (štobi ni mi paha tiedo ei tartus).
(Svuad’bu Vieljärvel. 3)

wordforms (41)

rahk|is (-ehen, -istu; -ehii)