Lemmas

Return to list | delete | edit

rais

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: raiš (Nekkula); ragiž (Kondushi)


1 meaning

  • Russian: град
  • English: hail
concept: hail

translation

Veps: ragiž

Ludian: ragiž

Karelian Proper: ragiž; rais; rais’; raiš; ruah; ruahi

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Rajehtuwčču tulow: panow, panow raistu.
Поднимается туча с градом. Идет, идет град. (Iivan-ukon poigu)
2. Heittäw ragehen panendan, briha kawftanan ottaw.
Перестал идти град, парень кафтан берет. (Iivan-ukon poigu)
3. Rajehtuwčču tulow, panow raistu.
Туча с градом поднимается, хлещет, хлещет град. (Iivan-ukon poigu)
4. 7 Enzimäine anheli puhaldi torveh. I tuli raistu da tuldu, verenke segai net oli lykätty muah.
7 Первый Ангел вострубил, и сделались град и огонь, смешанные с кровью, и пали на землю; (Jiävindy Iivanale (8: 6-13 - 9: 1-21). Kuuzi torvensoittuo)
5. 19 Taivahas avattih Jumalan pyhäkodi, i rubei nägymäh Hänen sovun lipas, kudai oli pyhäkois. Tuldu iški, kuului iänii, jyryy, mua särizi, pani karjua raistu.
19 И отверзся храм Божий на небе, и явился ковчег завета Его в храме Его; и произошли молнии и голоса, и громы и землетрясение и великий град. (Jiävindy Iivanale (11: 15-19). Seiččemes torvensoitto)

wordforms (41)

ra|is (-gehen, -istu; -gehii)