Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rais’

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: raiś (Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Толмачевский)

фонетические варианты: ruah (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Тунгудский, Ухтинский); rais (Ругозерский, Мяндусельгский, Ребольский); raiš (Паданский); ruahi (Тихвинский); ragiž (Мяндусельгский)

1 значение

русский: град
английский: hail

понятие: град

перевод

вепсский: ragiž

карельский: ливвиковское наречие: ragiž; rais; raiš

карельский: людиковское наречие: ragiž

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Толмачевский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. A
kuin
vain
tämänke ragehenke
.

~~А если только с этим градом.~~ (Il’l’a)

2. Variel’l’eh bože ragehenke
tuwčča
, n’iin
ka
šidä
kaikkie
enämmäl’d’i
i
varatah
, vain
kekšitäh
, štobi
hiän
...

~~Упаси, Господи, с градом туча, так вот ее больше всего опасаются, только заметят, что она…~~ (Il’l’a)

3. - A
ka
raista, etgo t’iijä
mityttä
pr’imiettua
, kuin
vaššata
, štobi
uid’iis’ rais’
pois’
?
~~- А вот град, не знаешь, есть ли какие приметы, как остановить, чтобы ушел град прочь?~~ (Il’l’a)

4. Ol’i
kaikkie
miwn aigah
, ühtenä
vuodena
ol’i
rais’
, rugehet
kaikki
pergi
, reduh
pergi
.
~~Всякое бывало за мою жизнь (‘в моё время’).~~ (Adra i aštova)

Все примеры

словоформы (30)

ra|is’

Леммы

rais’

1 значение

Примеры (4)

словоформы (30)

Подтверждение удаления