Lemmas

Examples (139)

the best an excellent a good a bad

1. 185. Rastavan aigua päčči liigua l’ämbiäw (= päivü on pitkembi päčinlämbiändän aijan ). 185. Около Рождества день прибывает настолько, что успевает печь протопиться. (Sananpolvet, privutkat)

2. Äl’giä jo pangua minun hel’evii hengüžii Ni viäristänaiguhižih vilužih, Ni rastavan aiguhižih pakkažih. Не отправляйте мою светлою душеньку на тот свет Во времена крещёнских морозов лютых, Ни во времена рождественских морозов крепких. (Ialo minul itkijiä ni kedä)

3. Kolmas – vuasil’l’u, ennevahnas , postaromu uwzi vuozi , jäl’l’es rastavua n’edäli , sit vuasil’l’u. Третий – Васильев день, в старину, по-старому новый год, после Рождества через одну неделю, это Васильев день. (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)

4. Meijän vai sanotah : "Vieristü tulow , da rastavu tulow , da pokrovu tulow da stroičan päivät – kai tullah ". Наши лишь говорят: Крещение подойдёт, Рождество придёт, и Покров придёт, да дни Троицы – все наступят. (Kui jordanua kül’biettih)

5. Rastavan huondeksel millo on paha miel’ez: en meniz Miikkulal. В рождественское утро так мне тяжело на душе было, так не хотелось выйти за Мийккула. (Endine svuad’bo. Sulhaizet)

All examples