VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

Rastavu

language: Livvi

part of speech: Proper noun (singularia tantum)

1 meaning

  • Russian: Рождество
  • English: Christmas
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 130

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 185.^ Rastavan aigua päčči liigua l’ämbiäw (= päivü on pitkembi päčinlämbiändän aijan).
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Äl’giä jo pangua minun hel’evii hengüžii
    Ni viäristänaiguhižih vilužih,
    Ni rastavan aiguhižih pakkažih.
    (Ialo minul itkijiä ni kedä)
  3. Kolmas – vuasil’l’u, ennevahnas, postaromu uwzi vuozi, jäl’l’es rastavua n’edäli, sit vuasil’l’u.
    (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
  4. Meijän vai sanotah: "Vieristü tulow, da rastavu tulow, da pokrovu tulow da stroičan päivät – kai tullah".
    (Kui jordanua kül’biettih)
  5. Rastavan huondeksel millo on paha miel’ez: en meniz Miikkulal.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  6. "Mama, tüönä rastavah!"
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  7. "Tüönän, kunne nügöi tüönän rastavah!
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  8. Nügöi zalogu pandu, käin ual oled, nügöi rastavah ni kunne!"
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  9. Meni hevon val’l’asti, dai l’ähtimmö rastavah.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  10. Rastavah ku menimmö ga, n’olgamd’ärvel’äizet pagizutetah: "N’eušto Ruočärveh miehel mened da, n’eušto Miikkulal mened da".
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  11. A N’olgand’ärves oli manieri: riihez oli bes’odu rastavan, riihes piättih.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  12. Rastavas päi minä tulin, dai sulhaizet tuldih.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  13. A minä, n’evestäd ennen, hn’äginät, šuarittih aitas, šuoriin sie, kui vilu-vilu (rastavan aigah tiättäväine on), villaizet piäl, villaizet puarat piäl panin, šulkuizen paikan piäh.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  14. Tiä päi ku l’ähtimmö, netiä pogostu kül’äs päi tiä, da rastavas tulemaz olen ga, tiijen, ewlo brossua, menin Pid’žulah, Suav-veikoil sanoin: "Anna brossua vähäine, sulhaizet ajetah".
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  15. Minä šuoriamah, aitas šuoriin, rastavan aigah vilu!
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  16. Hüö oldih rastavua vaste.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  17. A rastavas päi on vuasil’jah nedäli.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  18. A se on vie rastavan d’älgeh dielo ga, vie venčaiče ei vieristässäh, pappi ei venčäiče.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  19. Minun oli svuad’bo se pitkü, zavodittih d’o nügöi, rastavas päi tulin, sid i sulhaizet tuldih, sid d’öngöi zavodittih svuad’bo.
    (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)
  20. Sendäh Rastavakse gruaffu tuli tänne laival Keksgol’maspäi, kus ehti ostua piivuo gostittua muanruadajii.
    (Ristilahten tora)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages