Lemmas

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Armhad tö minun kaik läheližed , armhad tö minun susedaižed , avaikat tö mili dorogaine , avaikat-že tö mili putine , ik tiideke tulnu minun bat’uškod , ik hän mindei blaslovi d’umalal . Любимые вы мои родственники, любимые вы мои соседушки, откройте вы мне дороженьку, откройте же вы мне путь, не пришел ли с вами мой батюшка, не благословит ли он меня иконою. (Nevestan voik svad’ban päiväl)

2. Armaz sina minun roditel’-mamuško, ecin mina kaik pimedad čugaižed , ii ole nikus minun bat’uškod , ii blaslovi mindei d’umalaižel verhale , edahaks mahudele . Любимая ты моя родительница матушка, искала я во всех темных уголочках, нет нигде моего батюшки, не благословит меня иконою далеко в чужую земелюшку. (Nevestan voik svad’ban päiväl)

3. A nece ak oti , emäg , iknad ristikoiči , blaslovoiči , verjan ristikoiči , blaslovoiči dei soupsi dei ištub . А эта женщина взяла, хозяйка, окна перекрестила, благословила, дверь перекрестила, благословила и закрыла, и сидит. (Kut meca-ak besedale tuli)

4. A nece ak oti , emäg , iknad ristikoiči , blaslovoiči , verjan ristikoiči , blaslovoiči dei soupsi dei ištub . А эта женщина взяла, хозяйка, окна перекрестила, благословила, дверь перекрестила, благословила и закрыла, и сидит. (Kut meca-ak besedale tuli)

5. Södas da jodas , niiččen blaslovidas . (Kut svad’ban spravitas)

All examples