VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

blaslovida

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: благословлять, благословить
  • English: bless
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Armhad tö minun kaik läheližed,

    armhad tö minun susedaižed,

    avaikat tö mili dorogaine,

    avaikat-že tö mili putine,

    ik tiideke tulnu minun bat’uškod,

    ik hän mindei blaslovi d’umalal.
    (Nevestan voik svad’ban päiväl)
  2. Armaz sina minun roditel’-mamuško,

    ecin mina kaik pimedad čugaižed,

    ii ole nikus minun bat’uškod,

    ii blaslovi mindei d’umalaižel

    verhale, edahaks mahudele.
    (Nevestan voik svad’ban päiväl)
  3. A nece ak oti, emäg, iknad ristikoiči, blaslovoiči, verjan ristikoiči, blaslovoiči dei soupsi dei ištub.
    (Kut meca-ak besedale tuli)
    A nece ak oti, emäg, iknad ristikoiči, blaslovoiči, verjan ristikoiči, blaslovoiči dei soupsi dei ištub.
    (Kut meca-ak besedale tuli)
  4. Södas da jodas, niiččen blaslovidas.
    (Kut svad’ban spravitas)
  5. Muga blaslovidas händast.
    (Kut svad’ban spravitas)
  6. 33 Ižand oigendab jumalatoman kodile pahut,
    a oigedmeližen eländsijan hän blaslovib.
    (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
  7. 18 Olgha blaslovidud sinun purde,
    pidä hüväd mel’t norudes sadud akas,
    19 hüväs pedras, čomas sernas:
    antkaha hänen nižad sinei ilod igän,
    sa hänen armastuses ihastust kaiken aigan.
    (Varaida verhid akoid (5:1-23))
  8. 6 Blaslovind om tozioiktan päl,
    jumalatoman su om täuz’ vägivaldad.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
  9. 22 Jumalan blaslovind tob bohatust,
    tusk sihe ei tartu.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
  10. Mamoi unoht’ rigos veroid,
    blaslovind hän tütärt ei,
    sikš-se tütär necil kerdal,
    mecahižen valdha jäi.
    (Virantanaz. 09. Annin starin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages