Lemmas

Return to list | delete | edit

ribistä

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: тащиться, плестись

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Suovattupäivy, ribizet
kylyspäi
–
Pehmei
da
armas
kreemupaikkaine piäs
!
Субботний день, тащишься из бани -
Любимый кремовый платок на голове! (Naizen soba ‒ paikku)

2. Kuni
ruadoh
ribizet
,
Sit
vie
elät
kodvazen
.
Пока плетёшься на работу,
Тогда ещё немного поживёшь. (ČASTUŠKUA)

3. Hävitännyh
kai
väit
, toivomukset
da
uskon
, väzynyh
joučen
igävymielis kiändyi
järilleh
omah
kodih
päi
, se
astui
– ribizi
, odva
hengis
.
Потерявший все силы, надежду и веру, уставший лебедь в тоске повернул опять к дому, он шёл - тащился, еле живой. (Uni)

4. Penziel
olla
muite
vältäy,
Ruadoh ei
pie
ribistä
.
Быть на пенсии неплохо,
На работу не надо плестись. (Prostiet rahvas toine tostu...)

5. Hukku
Hevon
peräs
vai
ribizi
juuri
Valgien
hevon
ižändän
taloin
luo
. (Valgei hebo)

All examples

2 meaning

Russian: волочиться

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Joi
se
eložet
dai
imeniät
,
Olemattomat
priduanoit
;
Turkis
täihüät
vilištäh
,
Suappais
st’el’kat
ribištäh
.
Пропил он моё добро и именье,
И приданое, которого у меня не было;
У него по шубе вши ползают,
Из сапогов стельки вываливаются. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")

2. Hukku
Hevon
peräs
vai
ribizi
juuri
Valgien
hevon
ižändän
taloin
luo
. (Valgei hebo)