Lemmas

Return to list | delete | edit

vahv

language: Veps

part of speech: Adjective

Phrases
vahv pol’ - ru: сильная сторона
vahv sana - ru: крепкое слово

1 meaning

  • Russian: сильный; крепкий; прочный
  • English: strong

Examples (204)

the best an excellent a good a bad

1. Kaiken ukrepidas čomašti, vahvas, soubatas hänen, verejän tehtas.

Все укрепят хорошенько, крепко, закрывают ее [яму], делают дверь. (Kut händikahid’ sadas karoihe)
2. Oti da i d’iki vahvas sidoi.

Взяла и очень крепко завязала. (Upr’amįi ak)
3. Kuivaine ningitte, kebn, vahv, hüvä, tegese kirpic’aine.

Сухой такой, легкий, крепкий, хороший получается кирпич. (Kut endo tegüudihe taukhun)
4. Mecha mänon, kirfhen otan da koivun hüvän valičen, tazon, miše iiliš koivus rubid’, läksiš toh’ žirn, ningitte, vedaitoh’, vahv, miše ii kattoliiž.
Иду я в лес, беру [с собой] топор и выбираю хорошую с ровным стволом березу, чтобы не было на березе коросты, чтобы береста получилась жирная такая, тянучая, крепкая, чтобы но ломалась. (Kut ottas tohen i ninen)
5. Alhaks ez’mä panobad kived, а sid’ kivele pis’t’ab pachan, sleg’an alle i pidäb päčin’ ani vahvas.

Вниз сначала кладут камни, а на камни под слегу ставят столб и держит [столб] очень крепко. (Kut päčid’ panoobad)

All examples

2 meaning

  • Russian: фундаментальный
  • English: fundamental

Examples (204)

the best an excellent a good a bad

1. Kaiken ukrepidas čomašti, vahvas, soubatas hänen, verejän tehtas.

Все укрепят хорошенько, крепко, закрывают ее [яму], делают дверь. (Kut händikahid’ sadas karoihe)
2. Oti da i d’iki vahvas sidoi.

Взяла и очень крепко завязала. (Upr’amįi ak)
3. Kuivaine ningitte, kebn, vahv, hüvä, tegese kirpic’aine.

Сухой такой, легкий, крепкий, хороший получается кирпич. (Kut endo tegüudihe taukhun)
4. Mecha mänon, kirfhen otan da koivun hüvän valičen, tazon, miše iiliš koivus rubid’, läksiš toh’ žirn, ningitte, vedaitoh’, vahv, miše ii kattoliiž.
Иду я в лес, беру [с собой] топор и выбираю хорошую с ровным стволом березу, чтобы не было на березе коросты, чтобы береста получилась жирная такая, тянучая, крепкая, чтобы но ломалась. (Kut ottas tohen i ninen)
5. Alhaks ez’mä panobad kived, а sid’ kivele pis’t’ab pachan, sleg’an alle i pidäb päčin’ ani vahvas.

Вниз сначала кладут камни, а на камни под слегу ставят столб и держит [столб] очень крепко. (Kut päčid’ panoobad)

All examples

3 meaning

  • Russian: капитальный
  • English: capital

Examples (204)

the best an excellent a good a bad

1. Kaiken ukrepidas čomašti, vahvas, soubatas hänen, verejän tehtas.

Все укрепят хорошенько, крепко, закрывают ее [яму], делают дверь. (Kut händikahid’ sadas karoihe)
2. Oti da i d’iki vahvas sidoi.

Взяла и очень крепко завязала. (Upr’amįi ak)
3. Kuivaine ningitte, kebn, vahv, hüvä, tegese kirpic’aine.

Сухой такой, легкий, крепкий, хороший получается кирпич. (Kut endo tegüudihe taukhun)
4. Mecha mänon, kirfhen otan da koivun hüvän valičen, tazon, miše iiliš koivus rubid’, läksiš toh’ žirn, ningitte, vedaitoh’, vahv, miše ii kattoliiž.
Иду я в лес, беру [с собой] топор и выбираю хорошую с ровным стволом березу, чтобы не было на березе коросты, чтобы береста получилась жирная такая, тянучая, крепкая, чтобы но ломалась. (Kut ottas tohen i ninen)
5. Alhaks ez’mä panobad kived, а sid’ kivele pis’t’ab pachan, sleg’an alle i pidäb päčin’ ani vahvas.

Вниз сначала кладут камни, а на камни под слегу ставят столб и держит [столб] очень крепко. (Kut päčid’ panoobad)

All examples

4 meaning

  • Russian: мощный
  • English: powerful

Examples (204)

the best an excellent a good a bad

1. Kaiken ukrepidas čomašti, vahvas, soubatas hänen, verejän tehtas.

Все укрепят хорошенько, крепко, закрывают ее [яму], делают дверь. (Kut händikahid’ sadas karoihe)
2. Oti da i d’iki vahvas sidoi.

Взяла и очень крепко завязала. (Upr’amįi ak)
3. Kuivaine ningitte, kebn, vahv, hüvä, tegese kirpic’aine.

Сухой такой, легкий, крепкий, хороший получается кирпич. (Kut endo tegüudihe taukhun)
4. Mecha mänon, kirfhen otan da koivun hüvän valičen, tazon, miše iiliš koivus rubid’, läksiš toh’ žirn, ningitte, vedaitoh’, vahv, miše ii kattoliiž.
Иду я в лес, беру [с собой] топор и выбираю хорошую с ровным стволом березу, чтобы не было на березе коросты, чтобы береста получилась жирная такая, тянучая, крепкая, чтобы но ломалась. (Kut ottas tohen i ninen)
5. Alhaks ez’mä panobad kived, а sid’ kivele pis’t’ab pachan, sleg’an alle i pidäb päčin’ ani vahvas.

Вниз сначала кладут камни, а на камни под слегу ставят столб и держит [столб] очень крепко. (Kut päčid’ panoobad)

All examples

wordforms (45)

vahv (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages