Lemmas

Return to list | delete | edit

vahvas

language: Veps

part of speech: Adverb

Phrases

eläda vahvas - ru: жить богато (букв. жить крепко)

1 meaning

Russian: крепко; прочно
English: firmly; tightly; strong

Examples (65)

the best an excellent a good a bad

1. Nügud
uniš
vaise
sindei
nägištan
,

vahvas
uindan
, siloi
vaise
unohtan
.
Теперь во сне только тебя увижу,

крепко засну, тогда только позабуду. (Voik mamad möto)

2. Meile
abutada
vahvas
,
Taivhanvägid
pakičem
. (Peitsija)

3. Kaiken
ukrepidas
čomašti
, vahvas
, soubatas
hänen
, verejän
tehtas
.

~~Все укрепят хорошенько, крепко, закрывают ее [яму], делают дверь.~~ (Kut händikahid’ sadas karoihe)

4. Oti
da
i
d’iki
vahvas
sidoi
.

~~Взяла и очень крепко завязала.~~ (Upr’amįi ak)

5. Alhaks ez’mä panobad kived
, а sid’
kivele
pis’t’ab
pachan
, sleg’an alle
i
pidäb
päčin’
ani
vahvas
.

~~Вниз сначала кладут камни, а на камни под слегу ставят столб и держит [столб] очень крепко.~~ (Kut päčid’ panoobad)

All examples

2 meaning

Russian: сильно
English: strongly, hard

Examples (64)

the best an excellent a good a bad

1. ⁵Konz
Iisus
nägišti
, kut
vahvas
hö
uskoba
hänehe
, hän
sanui
läžujale
: «Poigaižem
,
~~⁵ Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо!~~ (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)

2. Kaiken
ukrepidas
čomašti
, vahvas
, soubatas
hänen
, verejän
tehtas
.

~~Все укрепят хорошенько, крепко, закрывают ее [яму], делают дверь.~~ (Kut händikahid’ sadas karoihe)

3. Oti
da
i
d’iki
vahvas
sidoi
.

~~Взяла и очень крепко завязала.~~ (Upr’amįi ak)

4. Alhaks ez’mä panobad kived
, а sid’
kivele
pis’t’ab
pachan
, sleg’an alle
i
pidäb
päčin’
ani
vahvas
.

~~Вниз сначала кладут камни, а на камни под слегу ставят столб и держит [столб] очень крепко.~~ (Kut päčid’ panoobad)

5. ²⁶Kunigaz
tuli
pahaze
mel’he
, no
ku
hän
adivoiden
aigan
oli
toivotanu
sen
vahvas
, ka
ei
voind
otta
ičeze
sanoid
tagaze
.
~~²⁶ Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с ним не захотел отказать ей.~~ (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)