Lemmas

Back to entry | Return to list

vahvas

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: крепко; прочно
  • English: firmly; tightly; strong
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 64

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nügud uniš vaise sindei nägištan,

    vahvas uindan, siloi vaise unohtan.
    (Voik mamad möto)
  2. Meile abutada vahvas,
    Taivhanvägid pakičem.
    (Peitsija)
  3. Kaiken ukrepidas čomašti, vahvas, soubatas hänen, verejän tehtas.
    (Kut händikahid’ sadas karoihe)
  4. Oti da i d’iki vahvas sidoi.
    (Upr’amįi ak)
  5. Alhaks ez’mä panobad kived, а sid’ kivele pis’t’ab pachan, sleg’an alle i pidäb päčin’ ani vahvas.
    (Kut päčid’ panoobad)
  6. 26Kunigaz tuli pahaze mel’he, no ku hän adivoiden aigan oli toivotanu sen vahvas, ka ei voind otta ičeze sanoid tagaze.
    (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
  7. 13Kaik kandaškandeba vihan teiden päle minun nimen tagut, no ken püžub vahvas lophusai, se päzub.»
    (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
  8. 33«Tö völ tedat, miše jo ezitatoile oli sanutud: «Ala kelasta, ku andad vahvan sanan» i «Pidä vahvas sana, kudamban oled Ižandale andnu.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:33-37). Pidägat ičetoi sana vahvas)
  9. Konz Iisus nägišti, kut vahvas hö uskoba hänehe, hän sanui ičeze kibus läžujale: «Ala varaida, poigaižem,
    (Evangelii Matvejan mödhe (9:1-8). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
  10. 18I minä sanun sinei: sinä oled Petr – kal’l’, i necile kal’l’ole minä panen ičein uskondkundan, i surman valdkund ei voi püžuda vahvas sidä vasthapäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (16:13-20). Petr sanub Iisusan Hristosaks)
  11. 13No ken püžub vahvas lophusai, se päzub igähižehe eloho.
    (Evangelii Matvejan mödhe (24:3-14). Kut zavodiše murendamine)
  12. 20Konz Iisus nägišti, kut vahvas hö uskoba hänehe, hän sanui mehele: «Sinun grähkäd om pästtud.»
    (Evangelii Lukan mödhe (5:17-26). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujad)
  13. Hö sanuiba: «Mö voim sanuda vahvas, miše nece mez’ segoitab meiden rahvast.
    (Evangelii Lukan mödhe (23:1-5). Iisus Pilatan edes)
  14. Nece ukoine ajoi lidnha i zaidi trahterihe, a hebon sidoi iknan alle paccaze
    diki vahvas.
    (Eli akaine, oli hänou poig)
  15. Amu venub hän ledos mahudes, a kuzen jured süväs i vahvas pidäsoi tatoiden mas.
    (Pustpä Annoi)
  16. Lumi oli kova, pidi vahvas, i Sen’a ajoi hüviš meliš.
    (Jäl’gidentedai)
  17. 20 Sikš kävele hüvidme teidme,
    pidäde vahvas oiktal jäl’gel,
    21 sikš ku oiktad eläškaba mal,
    vigatomad püžuškaba sil.
    (Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))
  18. 34 A sen akan mužikan käregzoituz süttub ani vahvas,
    hän ei zal’l’oičeškande aznoičendpäivän,
    35 hän ei ota nimittušt kodielod,
    ei lauhtu hot’ miččid lahjoid anda.
    (Nevondad da opendused (6:1-35))
  19. Ajandan nimi om vahvas sidotud Kalevala-runoeposanke – ”Sampo-madme”.
    (Petroskoiš mäni koiriden val’l’astusiš ajand)
  20. Tämbei sanad ”ičeze”- ”veraz” vahvas tuliba meiden jogapäiväižehe eloho.
    (Vahvenegaha sebruz’ rahvahiden keskes!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages