Lemmas

Return to list | delete | edit

rikki

language: Livvi

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: сера
  • English: coniferous resin
concept: coniferous resin

translation

Veps: rikki; rik’

Ludian: rikki

Karelian Proper: rikki; selitra; ser’anka

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Ku ruvennou nenäh tulemah rikil, sit sie on serovodorodua, kudai on ylen vaikuttai aineh. (Pohjatoi lambi)
2. Ei olluh rikin hajuu, liene ei olluh ga sit vai ihan vähäine. (Pohjatoi lambi)
3. Kaksi jogie, An’n’ulan, kunne suvaittih kävvä kezoile lapset, da Rikin koski. (Mustelut)
4. 17 Nengozinnu minä näin hevot da niilöin selläs istujat minun nävys: raččumiehil oldih tuliruskiet, sinizet da keldazet gu rikki rinduravvat; a heboloin piät oldih gu leijonan piät, niilöil suus tuli tuldu, savvuu da rikkii.
17 Так видел я в видении коней и на них всадников, которые имели на себе брони огненные, гиацинтовые и серные; головы у коней — как головы у львов, и изо рта их выходил огонь, дым и сера. (Jiävindy Iivanale (8: 6-13 - 9: 1-21). Kuuzi torvensoittuo)
5. 17 Nengozinnu minä näin hevot da niilöin selläs istujat minun nävys: raččumiehil oldih tuliruskiet, sinizet da keldazet gu rikki rinduravvat; a heboloin piät oldih gu leijonan piät, niilöil suus tuli tuldu, savvuu da rikkii.
17 Так видел я в видении коней и на них всадников, которые имели на себе брони огненные, гиацинтовые и серные; головы у коней — как головы у львов, и изо рта их выходил огонь, дым и сера. (Jiävindy Iivanale (8: 6-13 - 9: 1-21). Kuuzi torvensoittuo)

All examples

2 meaning

  • Russian: сера (в ушах)

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Ku ruvennou nenäh tulemah rikil, sit sie on serovodorodua, kudai on ylen vaikuttai aineh. (Pohjatoi lambi)
2. Ei olluh rikin hajuu, liene ei olluh ga sit vai ihan vähäine. (Pohjatoi lambi)
3. Kaksi jogie, An’n’ulan, kunne suvaittih kävvä kezoile lapset, da Rikin koski. (Mustelut)
4. 17 Nengozinnu minä näin hevot da niilöin selläs istujat minun nävys: raččumiehil oldih tuliruskiet, sinizet da keldazet gu rikki rinduravvat; a heboloin piät oldih gu leijonan piät, niilöil suus tuli tuldu, savvuu da rikkii.
17 Так видел я в видении коней и на них всадников, которые имели на себе брони огненные, гиацинтовые и серные; головы у коней — как головы у львов, и изо рта их выходил огонь, дым и сера. (Jiävindy Iivanale (8: 6-13 - 9: 1-21). Kuuzi torvensoittuo)
5. 17 Nengozinnu minä näin hevot da niilöin selläs istujat minun nävys: raččumiehil oldih tuliruskiet, sinizet da keldazet gu rikki rinduravvat; a heboloin piät oldih gu leijonan piät, niilöil suus tuli tuldu, savvuu da rikkii.
17 Так видел я в видении коней и на них всадников, которые имели на себе брони огненные, гиацинтовые и серные; головы у коней — как головы у львов, и изо рта их выходил огонь, дым и сера. (Jiävindy Iivanale (8: 6-13 - 9: 1-21). Kuuzi torvensoittuo)

All examples

wordforms (41)

rik|ki (-in, -kii; -kilöi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages