Lemmas

Examples (125)

the best an excellent a good a bad

1. – Ištoi s , dušoini , rinnale Da pane s käzi kaglale ! – Садись-ка, душа моя, рядышком Да обними-ка своей рученькой. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")

2. – En voi ištuakseh rinnale , Pane skamn’aine vastale . – Не могу я сесть рядом с тобою, Поставь скамеечку напротив. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")

3. Hot’ kurjažil’(e) midä küzünüš Libo midä n’evvonuš ga , Emmo voinnut mennä ni kenen armožian rinnale : Viarahat armožet on kargijažel ül’en kargiat. Хоть что-либо бедняжки спросили бы мы, И он нас чему-нибудь учил бы да посоветовал бы, Мы не могли подойти ни к чьему отцу-батюшке, Чужая ласка для сиротинок очень немилая. ([Itköw tapetule tuatole])

4. Sid d’o ženihän čura , sid d’o ženihü nenga viettäw venčal matkuat , ei laskieta nikedä rinnale , keskiči , keskiči nikedä ei laskieta . Тут уже [власть] на стороне жениха, жених ведёт; едешь венчаться, уже никого не пускают в середину и рядом, никого не пускают. (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)

5. Seižatuin buaban rinnale , sežo ristin silmät, ga en hajunnuh midä luajin . (Oma randu)

All examples