Lemmas

Return to list | delete | edit

ripakko

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: тряпка
  • English: duster; clout; patch

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. ...orastu, virbii, suurdu nieglua, nahkua, pane, sanou, ombele täh, ripakkoh, i pane pieluksih, lapsen pieluksen alle...
...шило, дратву, большую иглу кожу, говорит, зашей в эту тряпку и положи в изголовье, под подушку ребёнка... (Lastu kačo da vardoiče)
2. A tyttölapsel pannah langan ker nieglu, nožničat i ripakkuo palaine...
А девочке [под подушку] кладут иголку с ниткой, ножницы и кусочек тряпки... (Lastu kačo da vardoiče)
3. Ukko lastu ripakkoloih pyhkiy da parpattau: "Nygöi istuu ries, pehmiet heinät perzien al da vie pajuo hyrhettäy, a minuu nengomah kuatorgah podvedi, mis riäkis. (Kisin elos)
4. Muamo kai päivät oli lapsenke: yölöil häi nouzi syöttämäh sidä da vaihtamah märgii ripakkoloi.
Мама весь день была с ребенком: ночью она вставала его кормить и менять мокрые пеленки. (Abei)
5. Päivälgi muamal oli hommua — häi pezi ripakkoloi, luadi kuda-midä kodiruadoloi, syötti lastu.
Днем она тоже была занята – стирала, делала домашнюю работу, кормила ребенка. (Abei)

All examples

2 meaning

  • Livvi: мочалка для мытья пола
concept: floor scrubber

translation

Ludian: ribu; ripakk; vihk; vihko; vih’k’

Karelian Proper: ribu; ripakko; vihko

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Havaččuu konzu, vaihta ripakot, märrät pane kartah, sinne minä jällel yödy huondeksel vie panen. (Kisin elos)
2. Ukko lastu ripakkoloih pyhkiy da parpattau: "Nygöi istuu ries, pehmiet heinät perzien al da vie pajuo hyrhettäy, a minuu nengomah kuatorgah podvedi, mis riäkis. (Kisin elos)
3. Muamo kai päivät oli lapsenke: yölöil häi nouzi syöttämäh sidä da vaihtamah märgii ripakkoloi.
Мама весь день была с ребенком: ночью она вставала его кормить и менять мокрые пеленки. (Abei)
4. Päivälgi muamal oli hommua — häi pezi ripakkoloi, luadi kuda-midä kodiruadoloi, syötti lastu.
Днем она тоже была занята – стирала, делала домашнюю работу, кормила ребенка. (Abei)
5. Huondeksel Maša lähti viele da nägi: veriän tyves viruu milienne ripakkoloih kiäritty.
Маша утром пошла за водой и увидала, что у двери лежит что-то завернутое в тряпки. (Löytty lapsut)

All examples

3 meaning

  • Russian: пелёнка

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Lapsi äijäl hiestyi ripakkolois pezemättäh olles, ainos sentäh oli rauhatoi.
Ребёнок сильно потел в пелёнках без мытья, поэтому был постоянно беспокойным. (Igäine saldattu)
2. Ukko tostih, lapsi on märräl, pidäy kuivale panna, ripakot vaihtua.
Муж догадался, что ребёнок сырой, надо на сухое положить, пелёнки поменять. (Kisin elos)
3. Ukko lastu ripakkoloih pyhkiy da parpattau: "Nygöi istuu ries, pehmiet heinät perzien al da vie pajuo hyrhettäy, a minuu nengomah kuatorgah podvedi, mis riäkis. (Kisin elos)
4. Muamo kai päivät oli lapsenke: yölöil häi nouzi syöttämäh sidä da vaihtamah märgii ripakkoloi.
Мама весь день была с ребенком: ночью она вставала его кормить и менять мокрые пеленки. (Abei)
5. Päivälgi muamal oli hommua — häi pezi ripakkoloi, luadi kuda-midä kodiruadoloi, syötti lastu.
Днем она тоже была занята – стирала, делала домашнюю работу, кормила ребенка. (Abei)

All examples

wordforms (41)

ripak|ko (-on, -kuo; -koloi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages