Lemmas

Return to list | delete | edit

ripsi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: ripši (Vedlozero, Nekkula); ripše (Kondushi)


1 meaning

  • Russian: ресница

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Nu ripšieh, ripšis oli miardie, ei sünnüttü täh se d’o, muga oli miardie.
Ягоды росли кистями, уже некуда было их класть, столько было ягод. (Meil’ on hüvie suodo täs)
2. Moizetgi valgiet oldih usat, kulmat da ripsit. (Uvven Vuvven kel, Miška!)
3. Häi oli hil’l’aine da argu, ripsit kyynälis losnittih. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
4. Heijän parrat, usat da ripsit oldih valgiet.
Бороды, усы, ресницы их были белые. (Harmai jänöi)

All examples

2 meaning

  • Russian: метёлка, соцветие растений
  • English: panicle
concept: oat panicle

translation

Veps: kistiine; liste; lüuste; lüustkut

Ludian: helve; ripš; ripšu; tähk; tähke

Karelian Proper: helvee; helveh; ripsi; ripsu; ripči; ripšu; riveh; rybeh; ryveh; tähkä

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Nu ripšieh, ripšis oli miardie, ei sünnüttü täh se d’o, muga oli miardie.
Ягоды росли кистями, уже некуда было их класть, столько было ягод. (Meil’ on hüvie suodo täs)
2. Moizetgi valgiet oldih usat, kulmat da ripsit. (Uvven Vuvven kel, Miška!)
3. Häi oli hil’l’aine da argu, ripsit kyynälis losnittih. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
4. Heijän parrat, usat da ripsit oldih valgiet.
Бороды, усы, ресницы их были белые. (Harmai jänöi)

All examples

wordforms (41)

ripsi (-n, -i; -löi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages